1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:58,720 --> 00:01:02,220
Bernie, en serio... aquí es donde
¿Nos pidieron que nos reuniéramos?
3
00:01:02,320 --> 00:01:03,380
Sí. ¿Qué quieres decir?
4
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
Oh, creo que la veo.
5
00:01:05,040 --> 00:01:06,020
¿Dónde?
6
00:01:06,120 --> 00:01:07,804
Oh, esa debe ser ella.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,380
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
8
00:01:10,480 --> 00:01:11,540
¿Vamos a tomar un batido, Bernie?
9
00:01:11,640 --> 00:01:12,860
¿Es por eso que estamos aquí?
10
00:01:12,960 --> 00:01:15,008
Oh sí. Sí, sí, supongo.
11
00:01:15,560 --> 00:01:17,767
Está bien. vas a
Me debes mucho por esto.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,370
Entonces...
13
00:01:32,400 --> 00:01:34,460
¿Crees que debería haber usado
la otra camisa?
14
00:01:34,560 --> 00:01:36,562
Estas guapa.
15
00:01:45,160 --> 00:01:46,300
No lo sé, Gus. Tal vez, ella...
16
00:01:46,400 --> 00:01:48,050
¿Qué pasa si a ella no le gusta?
¿Mi mirada o algo así?
17
00:01:48,200 --> 00:01:50,089
Bernie. Vamos.
18
00:01:50,200 --> 00:01:52,282
¿Hablas en serio? ¿Qué pasa con ella?
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
¿No te mueres por ver?
¿Cómo se ve ella?
20
00:01:55,520 --> 00:01:56,860
Ella podría ser un perro.
21
00:01:56,960 --> 00:01:58,180
No, ella no es un perro.
22
00:01:58,280 --> 00:01:59,660
Ella podría serlo.
23
00:01:59,760 --> 00:02:01,180
ya se que
ella se ve en mi cabeza.
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,486
Ella no es un perro.
25
00:02:02,600 --> 00:02:03,601
Entonces, eh...
26
00:02:04,760 --> 00:02:08,321
Has estado hablando con ella por
semanas al teléfono, ¿verdad?
27
00:02:08,440 --> 00:02:09,660
- Sí.
- ¿Bien?
28
00:02:09,760 --> 00:02:10,761
Sí.
29
00:02:15,720 --> 00:02:18,860
A ella le gusta que hables contigo, Bernie.
30
00:02:18,960 --> 00:02:21,900
Y no creo que tengas que preocuparte
sobre que ella te mire bien.
31
00:02:22,000 --> 00:02:24,446
Ese nunca ha sido tu problema.
32
00:02:26,040 --> 00:02:27,565
Vamos.
33
00:02:32,320 --> 00:02:33,924
Vamos.
34
00:02:36,400 --> 00:02:38,243
Debería haber usado la otra camiseta.
35
00:02:45,720 --> 00:02:47,220
Soy yo quien se arriesga.
36
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Duplicando con alguna chica
Ni siquiera he hablado nunca con...
37
00:02:49,640 --> 00:02:50,860
¡mucho menos visto!
38
00:02:50,960 --> 00:02:51,980
No sé por qué esta chica Miriam...
39
00:02:52,080 --> 00:02:54,367
Dice que, de todos modos, tiene que ser una cita doble.
40
00:02:55,200 --> 00:02:56,940
Quizás todavía no esté segura de mí.
41
00:02:57,040 --> 00:02:59,500
¿Cómo puede alguien
¿No estás seguro de ti, Bernie?
42
00:02:59,600 --> 00:03:00,940
Sí. Gracias, Gus.
43
00:03:01,040 --> 00:03:04,740
Sí, oye, no se lo digas a ninguno de los chicos.
en la comisaría sobre esto.
44
00:03:04,840 --> 00:03:06,922
No es como si hubieras
Nunca antes había estado en una cita.
45
00:03:10,840 --> 00:03:12,251
- ¿Todo listo?
- Eh...
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,010
Disculpe.
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,081
¿Eres Miriam?
48
00:03:18,200 --> 00:03:19,201
No.
49
00:03:19,800 --> 00:03:21,245
Soy su amiga.
50
00:03:21,880 --> 00:03:23,041
Ella es, eh...
51
00:03:29,120 --> 00:03:31,327
Hola. Cómo estás'? Soy Gus.
52
00:03:31,440 --> 00:03:33,681
- Catalina.
- Encantado de conocerte.
53
00:03:36,720 --> 00:03:38,006
Bueno. Hablaremos más tarde.
54
00:03:38,800 --> 00:03:40,484
Adiós.
55
00:04:00,800 --> 00:04:01,801
Hola.
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,201
Esperar.
57
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
Eres Bernie Webber, ¿verdad?
58
00:04:10,080 --> 00:04:11,411
Eh, sí.
59
00:04:11,520 --> 00:04:12,521
Sí, soy Bernie.
60
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
Oigan ustedes dos, vamos a tomar una copa.
61
00:04:16,520 --> 00:04:17,646
Sí.
62
00:04:18,960 --> 00:04:19,940
¿Quieres ir?
63
00:04:20,040 --> 00:04:21,460
Seguro.
64
00:04:21,560 --> 00:04:24,300
Cómo estás'? Soy Gus.
65
00:04:24,400 --> 00:04:27,006
Ya sabes, por un minuto...
66
00:04:27,160 --> 00:04:30,848
I thought it was Smokey the Bear
haciendo una llamada en esa cabina.
67
00:04:33,200 --> 00:04:34,850
Por tu chaqueta.
68
00:04:35,480 --> 00:04:37,323
Oh.
69
00:04:47,720 --> 00:04:49,180
bernie...
70
00:04:49,280 --> 00:04:52,780
Miriam nunca ha estado en un barco.
Le tiene miedo al agua.
71
00:04:52,880 --> 00:04:53,860
¿Nunca lo ha hecho?
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,460
Le dije que no sé cómo está.
Voy a salir con un chico de la Guardia Costera.
73
00:04:56,560 --> 00:04:58,940
No tengo miedo. Vivo en el Cabo.
74
00:04:59,040 --> 00:05:01,580
No te preocupes, Miriam. Ya sabes, nosotros, eh...
75
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
Todos nos asustamos ahí fuera.
76
00:05:03,400 --> 00:05:05,209
No le tengo miedo al agua, Bernie.
77
00:05:06,400 --> 00:05:08,050
Me da miedo por la noche, eso es todo.
78
00:05:09,200 --> 00:05:11,601
No puedes ver lo que hay debajo.
79
00:05:13,000 --> 00:05:14,001
Sólo más agua.
80
00:05:24,560 --> 00:05:26,340
Ya sabes, me pongo más divertido
a medida que avanza la noche.
81
00:05:26,440 --> 00:05:29,523
Entonces, ¿por qué...? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Quieres reunirte conmigo para una cita?
82
00:05:30,520 --> 00:05:32,409
¿Por qué...? ¿Por qué esperaste tanto?
83
00:05:34,120 --> 00:05:36,202
No sabía si serías un...
84
00:05:37,320 --> 00:05:38,321
¿Si hiciera qué?
85
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
- Sabes.
- No.
86
00:05:45,480 --> 00:05:46,540
Eres tan guapo...
87
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
simplemente no lo sabía
si te sentirías atraído por mí.
88
00:05:49,080 --> 00:05:50,580
Dios mío, no, Miriam.
89
00:05:50,680 --> 00:05:52,409
Eres exactamente como te imaginé.
90
00:05:53,040 --> 00:05:54,020
¿Sí?
91
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
Oh sí.
92
00:05:56,400 --> 00:05:57,401
Mejor.
93
00:06:00,960 --> 00:06:03,008
Ya sabes... Mi hermano, eh...
94
00:06:03,160 --> 00:06:05,447
Él siempre dice que "cuando
ya sabes, simplemente lo sabes."
95
00:06:06,080 --> 00:06:07,060
¿Cuál?
96
00:06:07,160 --> 00:06:09,083
Eh, todo eso.
Supongo, ya sabes, todo.
97
00:06:09,200 --> 00:06:10,804
No. Quiero decir, ¿qué hermano?
98
00:06:11,640 --> 00:06:13,802
Oh. Ay...
99
00:06:14,320 --> 00:06:16,402
Eh, Pablo. Mi hermano Pablo.
100
00:06:16,520 --> 00:06:17,860
él es el que peleó
en Alemania, ¿verdad?
101
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
En Alemania, sí.
102
00:06:19,080 --> 00:06:21,700
Él es el mayor. El favorito del padre.
103
00:06:21,800 --> 00:06:23,245
mis tres hermanos
se pasó a la guerra.
104
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
¿Es de tu padre qué?
105
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
Ey.
106
00:06:30,960 --> 00:06:33,122
Deberíamos traer a Miriam
esta noche en un barco.
107
00:06:33,240 --> 00:06:34,730
¿Qué dices, Bernie?
108
00:06:35,720 --> 00:06:36,767
Sacamos el bote.
109
00:06:37,680 --> 00:06:39,500
Será fantástico.
110
00:06:39,600 --> 00:06:40,700
Sabes que no podemos hacer eso, Gus.
111
00:06:40,800 --> 00:06:42,020
Podríamos meternos en problemas.
112
00:06:42,120 --> 00:06:43,167
Vamos, Bernie. Será divertido.
113
00:06:43,280 --> 00:06:44,486
Las reglas son reglas.
114
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
No. No tenemos que remar muy lejos.
115
00:06:47,160 --> 00:06:49,845
Sólo para que esta dulce niña pueda decir
ella ha estado en un barco, eso es todo.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,220
¿Un bote de remos? No.
117
00:06:51,320 --> 00:06:53,368
No.
118
00:06:53,480 --> 00:06:56,131
No, no. Pequeñas embarcaciones que...
119
00:06:59,520 --> 00:07:03,844
¿Qué tal uno de esos más grandes?
barcos? ¿Atado al muelle?
120
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
Si Bernie está conmigo, lo haré.
121
00:07:06,840 --> 00:07:08,604
Ah, ¿un barco de pesca?
122
00:07:09,080 --> 00:07:13,260
Esos pescadores no nos quieren cerca.
a menos que los estemos atrayendo.
123
00:07:13,360 --> 00:07:15,580
Se creen dueños de la maldita agua.
124
00:07:15,680 --> 00:07:17,580
No son muy amables.
125
00:07:17,680 --> 00:07:19,140
Vamos. No seas tan idiota, Miriam.
126
00:07:19,240 --> 00:07:20,220
Sí.
127
00:07:20,320 --> 00:07:23,722
Salgamos en el bote.
¿A qué hay que temer?
128
00:07:25,400 --> 00:07:26,925
¿Qué hay debajo, verdad?
129
00:07:41,400 --> 00:07:43,820
Hola, Sr. Stello. ¿Cómo te va?
130
00:07:43,920 --> 00:07:46,207
- Hola, Bernie.
- Sr. Ryder.
131
00:07:46,800 --> 00:07:49,690
Oye, entonces ves a esa chica
sentado ahí?
132
00:07:51,480 --> 00:07:53,940
El del abrigo
¿Parece un oso, Bernie?
133
00:07:54,040 --> 00:07:55,340
- Sí.
- No puedo extrañarla.
134
00:07:55,440 --> 00:07:58,460
Yo mismo dije lo mismo.
Es curioso que digas eso.
135
00:07:58,560 --> 00:08:01,060
Parece Smokey, ¿verdad? Smokey el oso.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,620
No conozco a ningún Smokey, Bernie.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,245
Oh, es sólo una caricatura.
138
00:08:06,000 --> 00:08:09,260
De todos modos, Sr. Stello, ella piensa
tiene miedo de salir en un barco.
139
00:08:09,360 --> 00:08:11,740
Y no creo
Deberíamos remar en un bote.
140
00:08:11,840 --> 00:08:14,764
No quiero que se enferme
en ese lindo y grande abrigo.
141
00:08:14,880 --> 00:08:15,900
Entonces me preguntaba si...
142
00:08:16,000 --> 00:08:18,446
Entonces, ¿quieres enfrentarte a ella?
¿El Anna G ronda el puerto?
143
00:08:18,920 --> 00:08:20,100
Sí.
144
00:08:20,200 --> 00:08:21,580
No puedo remar en ese bote
145
00:08:21,680 --> 00:08:23,420
Incluso si quisieras, ¿verdad, Bernie?
146
00:08:23,520 --> 00:08:25,921
-Carl, para.
- Se acerca el aniversario.
147
00:08:26,240 --> 00:08:28,049
Mi hermana ahora vive en mi casa.
148
00:08:30,600 --> 00:08:32,460
¿Cómo te va, Bernie?
149
00:08:32,560 --> 00:08:35,484
Ya es suficiente, Carl. Hizo todo lo que pudo.
150
00:08:37,320 --> 00:08:39,540
Lo siento, Sr. Nickerson.
151
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
No quise molestarte.
152
00:08:40,840 --> 00:08:43,565
Sólo quería preguntarle al Sr. Stello.
sobre pedir prestado un barco.
153
00:08:46,080 --> 00:08:48,526
Te tengo. Te entendí.
154
00:08:49,520 --> 00:08:52,171
Este es un barco.
155
00:08:55,240 --> 00:08:56,730
Dame tus manos.
156
00:08:57,160 --> 00:08:59,891
Está bien.
157
00:09:27,160 --> 00:09:29,940
Ahora la hacienda está oscura
158
00:09:30,040 --> 00:09:32,486
El pueblo está durmiendo
159
00:09:34,520 --> 00:09:37,460
Ahora ha llegado el momento de partir
160
00:09:37,560 --> 00:09:40,530
El tiempo de llorar
161
00:09:42,480 --> 00:09:47,725
Vaya con dios, cariño
162
00:09:48,480 --> 00:09:49,700
Sólo, eh...
163
00:09:49,800 --> 00:09:52,300
- Sólo sigue mis brazos, ¿vale?
- Mmm-hmm.
164
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Quédate conmigo.
165
00:09:55,040 --> 00:09:57,260
- Se trata del ritmo.
- Mmm-hmm.
166
00:09:57,360 --> 00:09:59,044
¿Bueno? Entonces es, eh... Entonces es, eh...
167
00:09:59,640 --> 00:10:00,820
Allá vamos.
168
00:10:00,920 --> 00:10:02,900
Uno, dos, tres.
169
00:10:03,000 --> 00:10:04,420
Derecha, izquierda, derecha.
170
00:10:04,520 --> 00:10:06,300
Uno, dos, tres.
171
00:10:06,400 --> 00:10:08,687
Uno, dos, tres. Uno...
172
00:10:08,840 --> 00:10:11,660
No puedo uno, dos, tres con esto.
173
00:10:11,760 --> 00:10:13,060
- Sentémonos, Bernie.
- No, cariño.
174
00:10:13,160 --> 00:10:17,060
Mira, todo lo que tienes que hacer es
hay que relajarse y tener paciencia...
175
00:10:17,160 --> 00:10:19,100
y se posa en mi mano.
176
00:10:19,200 --> 00:10:21,020
Oye, mira, sólo... Aquí...
177
00:10:21,120 --> 00:10:22,780
asentarse en mi mano. ¿Sientes eso?
178
00:10:22,880 --> 00:10:23,860
Mmm.
179
00:10:23,960 --> 00:10:25,940
Solo escucha la música, ¿verdad?
180
00:10:26,040 --> 00:10:29,726
Y... Uno, dos, tres.
181
00:10:29,840 --> 00:10:33,860
Uno, dos, tres. Derecha, izquierda, derecha.
182
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
Derecha, izquierda, derecha.
183
00:10:35,960 --> 00:10:37,121
Lo estás haciendo genial.
184
00:10:41,280 --> 00:10:44,011
Ahora amanece
185
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
Un mañana gris
186
00:10:48,000 --> 00:10:54,087
Pero los recuerdos que compartimos
¿Hay para pedir prestado
187
00:10:56,080 --> 00:10:58,940
Vaya con dios, cariño
188
00:10:59,040 --> 00:11:00,405
¿Quieres casarte conmigo?
189
00:11:05,080 --> 00:11:06,161
¿Qué?
190
00:11:08,320 --> 00:11:10,448
¿Quieres casarte conmigo?
191
00:11:11,080 --> 00:11:12,445
Eh...
192
00:11:14,600 --> 00:11:15,761
No.
193
00:11:25,400 --> 00:11:30,884
Vaya con dios, cariño
194
00:11:32,720 --> 00:11:35,564
Vaya con dios...
195
00:11:35,680 --> 00:11:37,364
¡Miriam, espera!
196
00:11:47,800 --> 00:11:48,860
Hace frío, cariño.
197
00:11:48,960 --> 00:11:50,291
¿No quieres volver adentro?
198
00:11:53,080 --> 00:11:54,605
La banda no ha terminado.
199
00:12:01,760 --> 00:12:03,967
Hace frío. ¿Sientes eso?
Se acerca una tormenta.
200
00:12:11,960 --> 00:12:13,007
Bueno.
201
00:12:15,040 --> 00:12:16,060
Vale, ¿qué?
202
00:12:16,160 --> 00:12:17,340
Está bien, casémonos.
203
00:12:17,440 --> 00:12:19,340
Yo sólo... no quiero...
204
00:12:19,440 --> 00:12:20,646
¿Quieres qué?
205
00:12:23,920 --> 00:12:26,900
Bueno, sólo han pasado unos meses.
y después de todo, todavía es invierno.
206
00:12:27,000 --> 00:12:28,940
Y mira, se avecina una tormenta.
207
00:12:29,040 --> 00:12:30,940
Es como este
que surgieron el año pasado.
208
00:12:31,040 --> 00:12:32,246
¿Qué significa eso...?
209
00:12:34,360 --> 00:12:36,124
Escuché que nos extrañará.
210
00:12:36,840 --> 00:12:39,161
Sí, pero tal vez no. Nunca se sabe.
211
00:12:39,720 --> 00:12:41,290
Nunca se sabe.
212
00:12:42,680 --> 00:12:46,082
Algunas personas, son
Simplemente no está hecho para esto.
213
00:12:46,280 --> 00:12:48,044
a veces sales
y no vuelves.
214
00:12:48,160 --> 00:12:51,929
¿Estás hablando de la tormenta?
¿O matrimonio, Bernie?
215
00:12:53,320 --> 00:12:55,527
creo que estoy hablando de
la tormenta, ¿verdad?
216
00:12:55,960 --> 00:12:57,689
¿Tienes miedo de una tormenta?
217
00:12:59,200 --> 00:13:00,326
No.
218
00:13:04,600 --> 00:13:06,921
No quiero decepcionar a nadie.
219
00:13:08,160 --> 00:13:09,207
Y...
220
00:13:10,760 --> 00:13:13,286
No quiero perderte. Te amo.
221
00:13:14,720 --> 00:13:15,767
Entonces...
222
00:13:18,560 --> 00:13:20,642
Sí, casémonos.
223
00:13:25,720 --> 00:13:26,881
¿Seguro?
224
00:13:27,840 --> 00:13:29,365
Oh sí.
225
00:13:32,120 --> 00:13:33,140
¿Cuando?
226
00:13:33,240 --> 00:13:35,340
¿Quieres que elija una fecha? ¡No!
227
00:13:35,440 --> 00:13:36,601
¿Cuándo quieres casarte?
228
00:13:36,720 --> 00:13:38,340
16 de abril.
229
00:13:38,440 --> 00:13:40,169
Bueno.
230
00:13:40,320 --> 00:13:43,130
Bueno. El 16 de abril es.
231
00:13:43,240 --> 00:13:46,084
Pero tengo que preguntar
permiso de Cluff primero.
232
00:13:46,240 --> 00:13:47,605
¿Tienes que pedir permiso?
233
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
Sí, es de mi oficial al mando.
234
00:13:49,400 --> 00:13:50,620
Es una regulación de la Guardia Costera.
235
00:13:50,720 --> 00:13:52,961
Pero prometo que se lo preguntaré mañana.
236
00:13:53,880 --> 00:13:55,484
Bien, Bernie.
237
00:13:58,680 --> 00:14:00,045
Vamos a llevarte a casa.
238
00:14:08,240 --> 00:14:09,844
Hombre, puedes bailar.
239
00:14:12,240 --> 00:14:14,686
Ah, mira eso. ya esta
empezando a nevar. ¿Mmm?
240
00:14:52,480 --> 00:14:54,528
¿Puedes oírme?
¿Por este zumbido, Capitán?
241
00:14:56,120 --> 00:14:59,524
Esa fractura que soldaron el mes pasado.
No aguantará en estos mares, Cap.
242
00:14:59,680 --> 00:15:01,808
recibe una mala sacudida,
podría volver a fracturarse.
243
00:15:04,160 --> 00:15:05,685
No tengo que subir a cubierta, Cap.
244
00:15:05,800 --> 00:15:07,540
Puedo oírlo desde aquí abajo.
245
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
Esa soldadura está realmente zumbando.
246
00:15:10,280 --> 00:15:13,900
Está tarareando, señor.
La soldadura está... zumbando.
247
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Uh, me gustaría bajarlo
a tres nudos, por favor.
248
00:15:19,360 --> 00:15:20,885
Eh...
249
00:15:21,480 --> 00:15:24,290
Si no la ralentizamos, Capitán,
Puede que no tengamos un, eh...
250
00:15:25,640 --> 00:15:26,766
Una posición que mantener.
251
00:15:30,440 --> 00:15:31,646
No hay problema, capitán.
252
00:15:32,000 --> 00:15:34,321
Eh, aguantando a siete nudos.
Gracias, señor.
253
00:15:45,280 --> 00:15:46,340
¿Oye, papá?
254
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
Lo escucho.
255
00:15:49,280 --> 00:15:50,300
¿Quieres subir a cubierta?
256
00:15:50,400 --> 00:15:53,060
Echa un vistazo a esos protectores de grietas.
¿Manteniendo esa soldadura unida?
257
00:15:53,160 --> 00:15:56,340
Bien podrías ir a buscar un sombrero, Popo.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,566
¿Qué dijo?
259
00:15:57,720 --> 00:16:01,260
Uh, él dice que le gustaría que
Considere también llevar un sombrero.
260
00:16:16,320 --> 00:16:17,321
Duerme un poco.
261
00:16:17,480 --> 00:16:19,860
Para la gente todos dijeron siéntense
262
00:16:19,960 --> 00:16:21,325
Siéntate, estás moviendo el barco
263
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
¡Hola, papá!
264
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
¿Qué sabes sobre este clima?
265
00:16:24,440 --> 00:16:26,420
Nos está matando a mí y al joven Eldon.
266
00:16:26,520 --> 00:16:29,490
Tiny, ¿seguro que es el clima?
Quizás sea tu canto.
267
00:16:30,640 --> 00:16:32,563
Para la gente todos dijeron siéntense
268
00:16:32,720 --> 00:16:34,420
Siéntate, estás moviendo el barco
269
00:16:34,520 --> 00:16:35,567
Vamos.
270
00:16:35,680 --> 00:16:37,489
Todas las personas dijeron que se sentaran
271
00:16:37,680 --> 00:16:38,806
Siéntate, estás moviendo el barco
272
00:16:39,400 --> 00:16:40,925
Cállate, cállate, cállate.
273
00:16:50,760 --> 00:16:52,285
Ah, va a empeorar.
274
00:17:03,800 --> 00:17:05,086
¡Sybert!
275
00:17:05,240 --> 00:17:06,740
No llegué a la superficie.
276
00:17:06,840 --> 00:17:08,524
Esa soldadura no aguanta en estos mares.
277
00:17:08,680 --> 00:17:10,250
Tienes que frenarla.
278
00:17:12,320 --> 00:17:14,049
Voy a llamar al capitán.
279
00:17:47,560 --> 00:17:48,971
¡Está entrando!
280
00:17:52,720 --> 00:17:54,165
- ¿Estás bien, papá?
- Sí.
281
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
¡Subir!
282
00:18:11,160 --> 00:18:13,340
Tenemos una fractura de casco
en la sala de máquinas!
283
00:18:13,440 --> 00:18:15,300
Todas las manos reúnen colchones...
284
00:18:15,400 --> 00:18:18,500
mantas, lo que puedas
¡pon tus manos!
285
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
Tchuda.
286
00:18:30,520 --> 00:18:31,567
¿Sí, muchacho?
287
00:18:33,080 --> 00:18:34,220
No puedo poner a nadie en el puente.
288
00:18:34,320 --> 00:18:38,420
Necesito que subas y le digas al capitán
Tenemos una fractura de 18 pies en nuestro casco.
289
00:18:38,520 --> 00:18:39,567
Dile estas bombas
están aguantando por ahora...
290
00:18:39,680 --> 00:18:41,020
pero no la ponemos en
puerto, vamos a naufragar.
291
00:18:41,120 --> 00:18:43,420
El capitán no me entiende, Bouloo.
292
00:18:43,520 --> 00:18:46,564
Sé que él no puede entenderte
pero de todos modos no escucha a nadie.
293
00:19:26,960 --> 00:19:29,531
Jesús, María y José.
294
00:20:19,920 --> 00:20:22,241
- ¿Hace frío ahí fuera?
- Sí.
295
00:20:22,680 --> 00:20:24,180
¿Sigues intentando arreglar esa maldita cosa?
296
00:20:24,280 --> 00:20:25,361
Sí.
297
00:20:25,520 --> 00:20:27,409
Vamos, vamos. Fitzy, es inútil.
298
00:20:27,560 --> 00:20:29,380
Deja que el que lo arregle venga a arreglarlo.
299
00:20:29,480 --> 00:20:31,084
Lo haría si apareciera.
300
00:20:31,600 --> 00:20:34,060
¿Qué es esto en la radio?
¿El barco se rompe?
301
00:20:34,160 --> 00:20:35,321
Ese es el Fuerte Mercer.
302
00:20:35,960 --> 00:20:36,940
¿Fuerte Mercer?
303
00:20:37,040 --> 00:20:39,260
Ella es una gran dama. Es un camión cisterna T2.
304
00:20:39,360 --> 00:20:41,647
Empecé a hablar por radio hace un par de horas.
305
00:20:41,760 --> 00:20:43,820
Aparentemente ella tiene
una gran grieta en su casco.
306
00:20:43,920 --> 00:20:45,740
Está derramando petróleo por todos lados.
307
00:20:45,840 --> 00:20:48,700
Ella está a unas 20 millas al este.
fuera de Nantucket.
308
00:20:48,800 --> 00:20:51,660
Suena como Boston y Nantucket
Están enviando toda su flota, ¿eh?
309
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Podríamos ser los siguientes.
310
00:20:54,440 --> 00:20:57,860
Están diciendo vientos huracanados
50 a 60 millas por hora.
311
00:20:57,960 --> 00:20:59,689
Sí. Sí.
312
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
...olas a 50 pies. Encima.
313
00:21:01,600 --> 00:21:02,620
Va a ser un desastre.
314
00:21:09,880 --> 00:21:11,211
Oh, eh, Bernie, Bernie.
315
00:21:11,760 --> 00:21:13,842
Miriam te llamó.
316
00:21:14,400 --> 00:21:15,526
Sí.
317
00:21:17,000 --> 00:21:18,047
Buena suerte, amigo.
318
00:21:21,040 --> 00:21:22,929
- Sí.
- ¿Señor Cluff?
319
00:21:23,520 --> 00:21:25,249
Soy yo, Bernie, señor.
320
00:21:26,320 --> 00:21:29,060
Webber. Elige un equipo.
321
00:21:29,160 --> 00:21:32,690
Sal ahí, ayuda a los pescadores.
asegurar sus barcos al muelle.
322
00:21:33,200 --> 00:21:34,406
Oh. Eh, sí, señor.
323
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
Señor, necesito hacerle una pregunta.
324
00:21:37,440 --> 00:21:38,441
Eh...
325
00:21:39,200 --> 00:21:42,140
Necesito permiso para una chica, ¿sabes?
326
00:21:42,240 --> 00:21:44,940
¿Permiso? Permiso... ¿Para una chica?
327
00:21:45,040 --> 00:21:46,420
Sr. Cluff, está funcionando.
328
00:21:46,520 --> 00:21:47,567
Sí, señor.
329
00:21:47,680 --> 00:21:48,841
Ahora no, Webber.
330
00:21:50,280 --> 00:21:53,300
Pero señor. es
No sólo "una chica", señor...
331
00:21:53,400 --> 00:21:54,765
Ahora no, Webber.
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,660
Estamos de vuelta.
333
00:21:57,760 --> 00:22:00,140
Cluster, aquí está el rescate de Mercer, ¿verdad?
334
00:22:00,240 --> 00:22:03,060
Y este aquí otro pip,
a dos millas de aquí.
335
00:22:03,160 --> 00:22:05,288
Todavía debemos estar recibiendo ecos fantasmas.
336
00:22:05,800 --> 00:22:07,980
¿Cómo se supone que debemos contar?
¿Dónde hay algo por ahí?
337
00:22:08,080 --> 00:22:09,940
¿Cuándo está ese técnico?
¿Vienes, Fitzpatrick?
338
00:22:10,040 --> 00:22:11,580
¿Y dónde diablos está el Jefe Bangs?
339
00:22:11,680 --> 00:22:12,681
Eh...
340
00:22:13,280 --> 00:22:15,500
Soy Fitzgerald, señor.
341
00:22:15,600 --> 00:22:18,046
El jefe Bangs está en el comedor, señor.
342
00:22:21,120 --> 00:22:23,765
Te estás burlando de mi acento
¿Porque no soy de por aquí?
343
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
No, señor Cluff.
344
00:22:28,520 --> 00:22:30,260
¿Por qué sigues aquí, Webber?
345
00:22:30,360 --> 00:22:31,340
Señor, pero...
346
00:22:31,440 --> 00:22:33,283
Llévate a Livesey aquí contigo.
Ve a atar esos barcos de pesca.
347
00:22:33,720 --> 00:22:34,700
Sí, señor.
348
00:22:34,800 --> 00:22:36,802
¿Quiere que vaya con Webber, señor?
349
00:22:37,000 --> 00:22:38,684
¿Barcos de pesca seguros?
350
00:22:41,240 --> 00:22:44,130
¿No me escuchaste, Livesey?
Ah, sí, tú con Webber.
351
00:22:51,400 --> 00:22:53,641
Lo siento, Richie. Sus órdenes, ya sabes.
352
00:23:12,800 --> 00:23:14,325
Ya es suficiente tiempo
¿Qué opinas, eh?
353
00:23:15,880 --> 00:23:17,660
Estamos tomando agua, nosotros
Tengo que lanzarles botes salvavidas.
354
00:23:17,760 --> 00:23:19,220
¿Por qué tienes que ser tan idiota, Brown?
355
00:23:19,320 --> 00:23:22,620
Lo menos que podemos hacer es orar por
el capitán, Jefe Colágeno...
356
00:23:22,720 --> 00:23:24,980
El resto son hombres. Todos buenos hombres.
357
00:23:25,080 --> 00:23:26,809
Oye, ¿no somos buenos hombres, Quirey?
358
00:23:27,240 --> 00:23:28,380
Ah, no me malinterpretes.
359
00:23:28,480 --> 00:23:31,051
Orar es genial, pero no lo es todo.
360
00:23:31,200 --> 00:23:32,850
Realmente necesitamos hacer algo.
361
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
Sybert.
362
00:23:43,000 --> 00:23:44,126
Una palabra.
363
00:23:44,920 --> 00:23:47,890
Ese exaltado Brown, quiere
para botar los botes salvavidas.
364
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
¿Los botes salvavidas?
365
00:23:49,560 --> 00:23:50,700
Quirey, no quiere hacer nada.
366
00:23:50,800 --> 00:23:53,729
Ahora, entre ellos, los dos.
están poniendo nerviosos a los hombres.
367
00:23:59,320 --> 00:24:02,403
Ahora, me imagino que sabes
el barco mejor que nadie.
368
00:24:02,560 --> 00:24:03,620
Estás prácticamente casado con eso.
369
00:24:03,720 --> 00:24:06,620
Entonces, creo que te escucharán.
370
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
¿Escucharme?
371
00:24:09,200 --> 00:24:10,929
Papá, no les agrado a esos hombres.
372
00:24:11,080 --> 00:24:13,128
No le agrado a nadie en el barco
pero tú y Tchuda.
373
00:24:14,280 --> 00:24:16,931
Puede que no les gustes, pero
ellos sabrán escucharte.
374
00:24:43,680 --> 00:24:45,569
No sabemos si el capitán
salió un S.O.S.
375
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
La sala de radio ya no está. ¡No podemos llamar a nadie!
376
00:24:48,880 --> 00:24:51,340
Es sólo García por allá
con un poco de onda corta...
377
00:24:51,440 --> 00:24:52,601
tratando de captar la charla.
378
00:24:52,760 --> 00:24:55,888
Quiero decir, hasta donde sabemos
Nadie sabe siquiera que estamos aquí.
379
00:24:56,960 --> 00:25:00,126
Ahora estoy diciendo que lancemos los botes salvavidas ahora.
Y saldremos de este barco mientras podamos.
380
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
¿Cómo vas a bajarlos?
en el agua en esta tormenta?
381
00:25:02,600 --> 00:25:04,762
No se puede hacer
Esos barcos son demasiado pequeños.
382
00:25:04,920 --> 00:25:06,251
Es un suicidio, Brown.
383
00:25:06,400 --> 00:25:07,740
No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello.
384
00:25:07,840 --> 00:25:09,140
¿Qué quieres que hagamos, Quirey?
385
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
¿Sentarse aquí y no hacer nada?
386
00:25:10,600 --> 00:25:12,980
Eso es todo, sin oficiales, sin órdenes.
387
00:25:13,080 --> 00:25:14,300
Cada uno por sí mismo.
388
00:25:14,400 --> 00:25:15,765
Ésa no es la manera, Brown.
389
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
Eso nunca hizo nada por nadie.
390
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
Ahora, el barco está dividido...
391
00:25:20,600 --> 00:25:23,620
en los mamparos que separan
tanques ocho y nueve.
392
00:25:23,720 --> 00:25:26,803
El señor Sybert dice que el otro
los tanques no están fracturados...
393
00:25:26,920 --> 00:25:28,570
Entonces el aire en el lastre
Los tanques deberían mantenernos a flote.
394
00:25:28,960 --> 00:25:30,620
Pero el señor Sybert también dice que...
395
00:25:30,720 --> 00:25:32,848
El señor Sybert dice esto,
El señor Sybert dice eso.
396
00:25:32,960 --> 00:25:34,340
Es un niño grande.
397
00:25:34,440 --> 00:25:35,965
Que lo diga él mismo. Él está aquí.
398
00:25:38,360 --> 00:25:39,407
Adelante.
399
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
Eh...
400
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Nos estamos hundiendo.
401
00:25:50,280 --> 00:25:52,248
Sí, pero el silbato funciona.
402
00:25:52,360 --> 00:25:54,980
Entonces, deberíamos seguir arruinando eso.
403
00:25:55,080 --> 00:25:57,048
Quizás alguien lo escuche.
404
00:25:58,600 --> 00:26:01,060
no lo sé,
pero definitivamente nos estamos hundiendo.
405
00:26:01,160 --> 00:26:04,721
La grieta en la sala de máquinas.
está tomando demasiada agua.
406
00:26:08,040 --> 00:26:09,220
Las bombas no pueden seguir el ritmo.
407
00:26:09,320 --> 00:26:11,100
Si el agua llega al
entrada de aire en el motor...
408
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Vamos a perder todo el poder.
409
00:26:13,200 --> 00:26:14,580
Y si perdemos todo el poder,
perdemos las bombas.
410
00:26:14,680 --> 00:26:16,170
Cuando perdemos las bombas...
411
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
Ella caerá bastante rápido.
412
00:26:19,840 --> 00:26:21,330
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que eso suceda?
413
00:26:23,920 --> 00:26:26,048
Cuatro, tal vez cinco horas.
414
00:26:28,120 --> 00:26:29,884
Necesitamos ganar algo de tiempo.
415
00:26:30,960 --> 00:26:32,689
Para que alguien pueda encontrarnos.
416
00:26:32,800 --> 00:26:34,211
Si alguien está siquiera mirando.
417
00:26:34,360 --> 00:26:38,601
Incluso si saben que estamos aquí
Esos mares son lo suficientemente grandes.
418
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
Quiero decir, partió esto por la mitad.
419
00:26:40,920 --> 00:26:42,684
¿Cómo diablos van a salir?
420
00:26:42,840 --> 00:26:45,730
Por eso digo que tenemos que
lanzar algunos botes salvavidas.
421
00:26:45,840 --> 00:26:47,500
Nuestra suerte se está acabando.
422
00:26:47,600 --> 00:26:48,965
No creo en la suerte, Brown.
423
00:26:49,120 --> 00:26:51,500
Pon esos botes salvavidas en esos mares...
424
00:26:51,600 --> 00:26:53,060
No durarán 12 segundos.
425
00:26:53,160 --> 00:26:56,060
Tú y Quirey ambos,
Sólo quieres sentarte y no hacer nada.
426
00:26:56,160 --> 00:26:59,245
Tienes una idea mejor, Sybert.
¿O simplemente regresas y te escondes abajo?
427
00:27:07,440 --> 00:27:08,700
La encallaremos.
428
00:27:08,800 --> 00:27:10,940
- ¿Eh?
- ¿Hacer lo?
429
00:27:11,040 --> 00:27:13,202
¿Quieres encallarlo, Sybert?
430
00:27:13,680 --> 00:27:15,887
Incluso si pudieras con
medio barco, ¿por qué lo harías?
431
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Ella se rompería
arrojarnos a todos a ese mar.
432
00:27:19,000 --> 00:27:20,180
Es nuestra única opción.
433
00:27:20,280 --> 00:27:22,408
Vamos a encontrar un banco de arena suave,
y la acostaremos.
434
00:27:22,560 --> 00:27:23,766
Reduciremos la velocidad del agua que entra.
435
00:27:24,280 --> 00:27:25,780
Nos quedaremos en el mismo lugar.
Haremos sonar el silbato.
436
00:27:25,880 --> 00:27:28,891
Le daremos a quien venga.
para buscarnos una oportunidad para encontrarnos.
437
00:27:29,000 --> 00:27:31,571
Vas a dirigir un barco
sin hidráulica?
438
00:27:32,040 --> 00:27:34,660
¿Ese es tu plan? ¿Cómo va a funcionar eso?
439
00:27:34,760 --> 00:27:36,500
Voy a construir un cultivador manual.
440
00:27:36,600 --> 00:27:38,460
Oye, Sybert, ¿por qué debería
¿Incluso te escuchamos?
441
00:27:38,560 --> 00:27:40,340
Lo único que alguna vez te importó
acerca de este barco.
442
00:27:40,440 --> 00:27:41,420
Hombre, te diré una cosa.
443
00:27:41,520 --> 00:27:43,220
ustedes dos hacen una linda pareja
en el fondo del océano.
444
00:27:43,320 --> 00:27:44,890
Yo me subiré a un bote salvavidas.
445
00:27:46,080 --> 00:27:47,286
Mirar.
446
00:27:49,320 --> 00:27:52,449
Insertaremos una viga de acero.
en el cuadrante de dirección.
447
00:27:54,000 --> 00:27:56,401
Pondremos poleas
al final para apalancamiento.
448
00:27:58,760 --> 00:28:00,728
Y la moveremos manualmente.
449
00:28:05,880 --> 00:28:08,121
Disculpe. Disculpe.
450
00:28:08,560 --> 00:28:10,130
Creo que tengo la radio funcionando.
451
00:28:13,400 --> 00:28:15,020
Rumbo 83 grados verdadero...
452
00:28:15,120 --> 00:28:17,168
A 27 millas de Pollock Rip Light.
453
00:28:17,320 --> 00:28:19,288
A unas 20 millas al este de Nantucket...
454
00:28:19,440 --> 00:28:22,020
¿"Al este de Nantucket"?
Ese no es el Pendleton.
455
00:28:22,120 --> 00:28:23,220
Estado de emergencia de Fort Mercer...
456
00:28:23,320 --> 00:28:24,820
Fuerte Mercer. Esa es otra T2.
457
00:28:24,920 --> 00:28:28,447
Otro camión cisterna se partió en dos a nuestro lado.
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,206
Pero si todos van a
Ayúdalos, ¿quién va a...?
459
00:28:32,360 --> 00:28:34,203
¿Quién vendrá por nosotros?
460
00:28:37,960 --> 00:28:39,100
¿Cómo te sientes?
461
00:28:39,200 --> 00:28:40,486
- ¿Estás bien?
- Mmm.
462
00:28:42,120 --> 00:28:43,700
¿Ya le preguntaste a Cluff?
463
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
No.
464
00:28:45,200 --> 00:28:46,300
¿Por qué no le preguntas?
465
00:28:46,400 --> 00:28:47,900
- ¡Weber!
- ¿Qué sucede contigo?
466
00:28:48,000 --> 00:28:49,420
- ¡Weber!
- ¿Qué?
467
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
¿Ya le preguntaste? ¿Le preguntas a Cluff?
468
00:28:54,360 --> 00:28:55,700
Te dije que no se lo dijeras a nadie.
469
00:28:55,800 --> 00:28:57,723
Lo siento, no estoy teniendo un muy buen día.
470
00:28:57,840 --> 00:28:58,762
Sé que no te sientes bien...
471
00:28:58,880 --> 00:29:01,100
Sabes, Webber, no
Necesito permiso para casarme.
472
00:29:01,200 --> 00:29:02,780
No, en realidad sí, jefe.
473
00:29:02,880 --> 00:29:04,325
A menos que seas menor de edad.
474
00:29:05,160 --> 00:29:07,686
Gracias, Jefe, solo siguiendo las regulaciones.
475
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
Vamos a vestirnos.
476
00:29:09,800 --> 00:29:11,820
Uh, no es regulación, Webber.
477
00:29:11,920 --> 00:29:14,161
Es sólo una formalidad, como una cortesía.
478
00:29:14,320 --> 00:29:17,847
Y oye, ¿escuché bien?
que ella te preguntó?
479
00:29:18,000 --> 00:29:20,460
Cumpliendo órdenes, ¿verdad, Webber?
480
00:29:20,560 --> 00:29:23,020
Sí. Sí, me preguntó, jefe.
481
00:29:23,120 --> 00:29:24,565
Guau.
482
00:29:24,800 --> 00:29:27,340
Guau. Tú, uh, seguro que tienes
Ponte los pantalones, Webber...
483
00:29:27,440 --> 00:29:28,900
¿O los está usando?
484
00:29:29,000 --> 00:29:30,809
Parece que esta chica te cortó...
485
00:29:33,040 --> 00:29:35,361
¿Qué, Webber? ¿Qué? ¿Eh?
486
00:29:35,480 --> 00:29:37,687
¿No tenéis barcos que amarrar?
487
00:29:38,800 --> 00:29:41,041
Ella es mi prometida, señor.
488
00:29:42,240 --> 00:29:43,924
¿Quién te preguntó...?
489
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
estar casado.
490
00:29:48,320 --> 00:29:50,020
Vamos, Richie, vámonos.
491
00:29:50,120 --> 00:29:51,770
Un momento.
492
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
Ajá, claro.
493
00:29:53,800 --> 00:29:55,928
Lo siento, señor. Por favor habla.
494
00:29:56,080 --> 00:29:57,180
Esta línea es mala, señora.
495
00:29:57,280 --> 00:29:58,406
Intentaré volver a conectarlo contigo.
496
00:29:58,840 --> 00:30:00,683
Por favor, señor. Las líneas están caídas.
497
00:30:00,840 --> 00:30:03,207
¿Bernie? ¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?
498
00:30:03,320 --> 00:30:05,163
Sí, ha sido uno
de aquellos días, ya sabes.
499
00:30:05,280 --> 00:30:06,281
¿Pero cómo estás?
500
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
Oye, tú no eres el radar
técnico, ¿verdad?
501
00:30:08,520 --> 00:30:09,860
Eh, no.
502
00:30:09,960 --> 00:30:12,220
Me ordenaron refugiarme aquí.
hasta que pase la tormenta.
503
00:30:12,320 --> 00:30:14,561
Vuelve a mi nave faro.
504
00:30:14,760 --> 00:30:17,001
Um, puedes ir a esperar
el comedor, si quieres.
505
00:30:18,560 --> 00:30:19,925
Ahora no es un buen momento, ¿sabes?
506
00:30:20,080 --> 00:30:23,580
Um, tengo que prepararme para irme.
Bajamos al muelle y amarramos algunos botes. Entonces...
507
00:30:23,680 --> 00:30:24,860
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
508
00:30:24,960 --> 00:30:27,420
Estoy escuchando todo tipo de cosas
sobre un barco que se desintegró, y yo...
509
00:30:27,520 --> 00:30:28,567
- Ah.
- ¿Hola?
510
00:30:29,040 --> 00:30:30,087
¿Qué, estás bien?
511
00:30:30,400 --> 00:30:33,563
Sí, simplemente perdimos nuestras luces.
512
00:30:33,960 --> 00:30:36,060
Entonces será mejor que vayas a buscarlos.
513
00:30:36,160 --> 00:30:38,700
Nantucket ha sido enviado
su 36 pies al Mercer.
514
00:30:38,800 --> 00:30:40,020
Recibimos órdenes de hacer lo mismo.
515
00:30:40,120 --> 00:30:41,980
¿Ya le preguntaste a Cluff? Ese es él, ¿verdad?
516
00:30:42,080 --> 00:30:43,923
Todavía no, cariño... Uh...
517
00:30:44,960 --> 00:30:46,060
Te lo explicaré más tarde.
518
00:30:46,160 --> 00:30:47,660
- Yo... tengo que irme.
- Bueno.
519
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
Te amo.
520
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Yo también te amo.
521
00:30:50,360 --> 00:30:51,805
Sí, adiós.
522
00:30:57,000 --> 00:30:59,260
La mejor parte es
ella no tenía idea de quién era yo.
523
00:30:59,360 --> 00:31:00,361
¿Golpes?
524
00:31:01,400 --> 00:31:04,644
Elige tu equipo
Tome la 36500 desde Old Harbor.
525
00:31:05,240 --> 00:31:06,500
Continúe hasta Fort Mercer...
526
00:31:06,600 --> 00:31:09,100
20 millas al este de aquí
en Nantucket, ¿entiendes?
527
00:31:09,200 --> 00:31:13,009
Uh, espera, no creo que consigamos
Por encima de la barra con este clima, Sr. Cluff.
528
00:31:13,120 --> 00:31:15,805
Es mejor que tomemos
el 36383 fuera de Stage Harbor.
529
00:31:16,600 --> 00:31:18,125
Eso llevaría más tiempo, ¿verdad?
530
00:31:18,680 --> 00:31:19,886
Poco.
531
00:31:23,040 --> 00:31:24,820
¿Qué opinas, Webber?
532
00:31:24,920 --> 00:31:26,020
Tú también eres contramaestre.
533
00:31:26,120 --> 00:31:27,485
Ya sabes cómo es la situación ahí fuera.
534
00:31:27,600 --> 00:31:30,020
Sí, mira. Nadie lo superará
El bar con este clima, Sr. Cluff.
535
00:31:30,120 --> 00:31:31,121
Nadie.
536
00:31:31,280 --> 00:31:32,486
Es una misión suicida.
537
00:31:32,600 --> 00:31:35,763
Deberíamos tomar el 36383.
Fuera de Stage Harbor.
538
00:31:36,000 --> 00:31:37,140
Tardará más, seguro.
539
00:31:37,240 --> 00:31:39,322
Al menos podremos salir.
540
00:31:47,840 --> 00:31:50,100
Buena suerte, jefe.
541
00:31:50,200 --> 00:31:52,780
Webber, toma a Gouthro y
Livesey hasta el muelle pesquero.
542
00:31:52,880 --> 00:31:54,006
Sí, señor.
543
00:33:08,440 --> 00:33:10,100
No me enfermes, Gus.
544
00:33:10,200 --> 00:33:11,645
Ni siquiera deberías estar aquí.
545
00:33:11,760 --> 00:33:13,820
¿Por qué siempre nos criticas, Richie?
546
00:33:13,920 --> 00:33:16,180
No te desquites con nosotros
Porque no podías salir con Bangs.
547
00:33:16,280 --> 00:33:17,300
Al menos saldrá.
548
00:33:17,400 --> 00:33:19,140
Púdrete. Eso fue hace un año.
549
00:33:19,240 --> 00:33:20,446
Púdrete.
550
00:33:20,560 --> 00:33:22,085
Nadie podría haber
Superé el listón ese día.
551
00:33:22,200 --> 00:33:23,660
Podría haber flequillo.
552
00:33:23,760 --> 00:33:24,700
Oh, de verdad, Richie.
553
00:33:24,800 --> 00:33:26,962
Él no está tratando de conseguir
al otro lado de la barra hoy.
554
00:33:27,280 --> 00:33:28,660
No, está tomando el 36383...
555
00:33:28,760 --> 00:33:31,140
justo fuera de lo agradable,
lado de la bahía protegida.
556
00:33:31,240 --> 00:33:32,765
Ah.
557
00:33:36,600 --> 00:33:39,410
bernie, no importa
lo que piensa Richie aquí...
558
00:33:40,160 --> 00:33:43,528
o Bangs o Carl Nickerson o nadie.
559
00:33:44,280 --> 00:33:47,329
Nadie podría haber salido
para salvar a los hombres en el Landry
560
00:33:48,120 --> 00:33:49,770
A veces, ya sabes...
561
00:33:50,720 --> 00:33:52,563
A veces los hombres mueren, Bernie.
562
00:34:24,760 --> 00:34:27,286
Está bien. Aquí vamos.
563
00:34:32,160 --> 00:34:33,140
Muy bien, espera.
564
00:34:33,240 --> 00:34:34,651
Tranquilo, ahora. Tranquilos, muchachos.
565
00:34:34,760 --> 00:34:37,047
- Lo tengo.
- ¡Está bien, arriba, arriba, arriba!
566
00:34:37,720 --> 00:34:38,740
Uno...
567
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Dos.
568
00:34:41,640 --> 00:34:42,641
Todos juntos ahora.
569
00:34:46,360 --> 00:34:47,361
¡Tres!
570
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
Átenlo, muchachos. Lo tengo.
571
00:34:54,000 --> 00:34:55,300
Está bien. Ahora tenemos un timón.
572
00:34:55,400 --> 00:34:57,243
La llevaremos hasta el banco de arena.
573
00:34:57,400 --> 00:35:00,340
Uh-uh. Brown y los demás, son
preparándose para lanzarles botes salvavidas.
574
00:35:00,440 --> 00:35:02,488
Creen que es su mejor esperanza.
575
00:35:02,680 --> 00:35:03,806
Ah, papá.
576
00:35:06,240 --> 00:35:07,500
Necesitamos a todos los hombres que tenemos.
577
00:35:07,600 --> 00:35:10,251
Bueno, les llevarán botes salvavidas.
578
00:35:41,520 --> 00:35:42,780
¿Qué intentas hacer, Sybert?
579
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
¡Suéltalo!
580
00:35:45,960 --> 00:35:47,610
¿Vienes aquí intentando matarnos?
581
00:35:47,720 --> 00:35:49,180
¿Estás intentando matarnos?
582
00:35:49,280 --> 00:35:50,460
Aléjalo.
583
00:35:50,560 --> 00:35:51,900
¡Levantarse!
584
00:35:52,000 --> 00:35:53,340
¡Estás loco!
585
00:35:53,440 --> 00:35:55,100
Brown, acaba de salvarte la vida, ¿vale?
586
00:35:55,200 --> 00:35:57,441
El barco está hecho pedazos. ¡Se ha ido!
587
00:35:57,600 --> 00:35:58,840
¡Suficiente!
588
00:36:03,320 --> 00:36:05,800
Ese barco es demasiado pequeño para estos mares.
589
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Y este barco se hundirá al anochecer.
590
00:36:10,600 --> 00:36:11,931
Ahora, todos los chicos aquí quieren vivir...
591
00:36:12,080 --> 00:36:16,130
y la única forma en que eso sucede
¡Es si lo encallamos!
592
00:36:18,920 --> 00:36:22,420
Tenemos que configurar un reloj
y cuidado con un banco de arena.
593
00:36:22,520 --> 00:36:25,380
Necesito cuatro hombres trabajando las poleas.
en el timón de emergencia.
594
00:36:25,480 --> 00:36:28,340
Necesito cuatro hombres a cargo
las bombas, de popa a la dirección...
595
00:36:28,440 --> 00:36:31,331
y el resto de ustedes manejan una línea de cubos
de arriba abajo...
596
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
...comunicarse con la sala de máquinas.
597
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
Y alguien...
598
00:36:37,960 --> 00:36:40,020
Sigue tocando ese silbato.
599
00:36:40,120 --> 00:36:42,930
¡Ya lo escucharon, muchachos! ¡Ahora muévelo! ¡Vamos!
600
00:36:47,760 --> 00:36:50,081
Parece que ahora eres el hombre indicado, Sybert.
601
00:36:52,680 --> 00:36:55,490
Espero que no nos hayas matado a todos.
602
00:37:13,880 --> 00:37:15,325
Vi un barco a la deriva.
603
00:37:15,800 --> 00:37:17,040
Lo oí silbar.
604
00:37:17,160 --> 00:37:20,140
Una señal de socorro. Hace 45 minutos, Bernie.
605
00:37:20,240 --> 00:37:21,765
De mi casa.
606
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
Eh...
607
00:37:24,040 --> 00:37:27,044
Con el viento soplando hacia el sur,
y esas corrientes...
608
00:37:28,000 --> 00:37:31,285
Supongo que eso la acercaría a aquí.
Ahora viene por encima de la barra.
609
00:37:31,920 --> 00:37:34,002
No puedo ser parte del Mercer, Bernie.
610
00:37:34,120 --> 00:37:35,820
Ella está en Nantucket,
40 millas al sureste de aquí.
611
00:37:35,920 --> 00:37:38,287
Significa que ella habría
Entonces se desvió hacia el noroeste, ¿verdad?
612
00:37:38,400 --> 00:37:39,970
Sé lo que escuché.
613
00:37:41,640 --> 00:37:43,005
Sepa lo que vi.
614
00:37:47,440 --> 00:37:48,771
Bueno, está bien, entonces, eh...
615
00:37:49,440 --> 00:37:53,491
¿Qué tal si volvemos a la estación?
¿Ver si podemos llegar al fondo del asunto?
616
00:37:54,560 --> 00:37:56,449
Acabo de hablar por teléfono con Boston.
617
00:37:56,600 --> 00:37:58,580
Desviaron un avión del Mercer...
618
00:37:58,680 --> 00:38:00,523
y avistó la popa
del petrolero Pendleton...
619
00:38:00,640 --> 00:38:02,529
cinco millas al este de aquí.
620
00:38:02,680 --> 00:38:04,540
Ay dios mío.
621
00:38:04,640 --> 00:38:06,460
Dos camiones cisterna partidos por la mitad en un día.
622
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
Tiene que ser algún tipo de registro.
623
00:38:08,440 --> 00:38:11,780
Boston y Nantucket han enviado
todos sus barcos al Mercer.
624
00:38:11,880 --> 00:38:14,008
No pueden venir aquí con este clima.
625
00:38:37,800 --> 00:38:39,006
Webber.
626
00:38:40,160 --> 00:38:41,380
Elige un equipo.
627
00:38:41,480 --> 00:38:44,131
Saca ese 36500
y pasas por encima de la barra...
628
00:38:44,240 --> 00:38:47,210
y encuentras la popa de
el Pendleton. ¿Oyes?
629
00:38:49,760 --> 00:38:51,762
Eh... Sí, señor.
630
00:39:01,920 --> 00:39:02,900
Eh...
631
00:39:03,000 --> 00:39:06,044
Ustedes quieren calentarse.
tomar un poco de café?
632
00:39:07,080 --> 00:39:08,127
Bernie.
633
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
Sí.
634
00:39:10,360 --> 00:39:11,420
Eh...
635
00:39:11,520 --> 00:39:12,646
¿Qué?
636
00:39:14,440 --> 00:39:16,044
Lo que Carl intenta decir...
637
00:39:16,600 --> 00:39:17,761
Esto no se trata del Landry
638
00:39:17,880 --> 00:39:19,769
Oh, seguro que lo es.
639
00:39:19,880 --> 00:39:20,900
Richie.
640
00:39:21,000 --> 00:39:22,968
Esa noche murieron ocho hombres.
641
00:39:23,120 --> 00:39:26,488
Tú, Gus y Masachi.
ni siquiera podía salir.
642
00:39:27,360 --> 00:39:29,727
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo ahora?
643
00:39:32,320 --> 00:39:34,322
Ya conoces el listón en esto.
Qué tipo de día, ¿verdad, Bernie?
644
00:39:34,440 --> 00:39:35,441
Sí.
645
00:39:35,600 --> 00:39:36,580
Ese hombre ahí dentro
No sé lo que está haciendo.
646
00:39:36,680 --> 00:39:37,886
Te está enviando a morir.
647
00:39:38,640 --> 00:39:42,380
No puedes superar Chatham
bar en un día como este.
648
00:39:42,480 --> 00:39:45,404
No puedo permanecer a flote por mucho tiempo
en medio barco tampoco.
649
00:39:50,480 --> 00:39:53,689
Sr. Stello, en la Guardia Costera
Dicen que tienes que salir.
650
00:39:53,800 --> 00:39:55,609
Pero no dicen que tengas que volver a entrar.
651
00:39:57,080 --> 00:39:58,220
Eso es regulación, ¿sabes?
652
00:39:58,320 --> 00:40:01,443
Bernie, será mejor que te pierdas
Entonces, antes de que te alejes demasiado.
653
00:40:01,560 --> 00:40:03,608
Oh, no se preocupe por mí, Sr. Ryder.
654
00:40:04,000 --> 00:40:04,940
No puedo perderme ahí fuera.
655
00:40:05,040 --> 00:40:06,690
Conozco bastante bien esas aguas.
656
00:40:06,880 --> 00:40:08,140
¿Cómo podría perderme?
657
00:40:08,240 --> 00:40:10,540
No, no, no, no, Bernie.
Lo que Dave intenta decir...
658
00:40:10,640 --> 00:40:14,888
Deberías simplemente recorrer el puerto en coche.
digamos que intentó salir y no pudo.
659
00:40:15,520 --> 00:40:16,521
¿Sabes?
660
00:40:21,320 --> 00:40:23,607
Gracias, Sr. Ryder. Gracias.
661
00:40:24,040 --> 00:40:27,601
Pero, Sr. Stello, voy a hacer
lo mejor que puedo para salir.
662
00:40:27,760 --> 00:40:30,161
No sé si lo haré, pero lo intentaré.
663
00:41:00,760 --> 00:41:01,807
Bueno.
664
00:41:02,880 --> 00:41:03,881
Supongo que Richie está dentro.
665
00:41:04,720 --> 00:41:05,881
¿Quién más?
666
00:41:09,040 --> 00:41:11,042
No lo sé, Gus.
Apenas puedes levantar la cabeza.
667
00:41:11,200 --> 00:41:12,620
¿A quién más vas a llevar, Bernie?
668
00:41:12,720 --> 00:41:14,820
Fitz es el único maquinista que queda.
669
00:41:14,920 --> 00:41:18,603
Y él es sólo de tercera clase.
y él no tiene la experiencia.
670
00:41:20,080 --> 00:41:21,127
Yo... yo iré.
671
00:41:22,480 --> 00:41:24,403
Sí, puedo hacer el trabajo.
672
00:41:24,560 --> 00:41:27,220
Quiero decir, puedo hacerlo. No puedes ir.
673
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Estás enfermo como un perro, Gus.
674
00:41:31,480 --> 00:41:32,766
Tiene razón, Gus.
675
00:41:36,480 --> 00:41:37,845
Una vez más.
676
00:41:43,320 --> 00:41:45,926
Alguien tiene que salir
y salvar a esos tipos, ¿verdad?
677
00:41:46,800 --> 00:41:50,009
Por eso me inscribí.
Supongo que ahora es mi oportunidad.
678
00:41:51,760 --> 00:41:55,526
Marinero Ervin Maske, buque faro Stonehorse.
679
00:43:11,680 --> 00:43:13,045
Las bombas no dan abasto.
680
00:43:14,160 --> 00:43:15,366
Tres pies más...
681
00:43:18,440 --> 00:43:19,660
hasta que perdamos los motores.
682
00:43:19,760 --> 00:43:21,683
¿Puedes cerrar esa caldera al máximo?
683
00:43:21,800 --> 00:43:23,660
Estás loco por pensar
puedes dirigirla rota...
684
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
con un par de cuerdas
y un timón hecho a mano, muchacho.
685
00:43:26,880 --> 00:43:29,247
¿Tienes una idea mejor? Soy todo oídos.
686
00:43:31,440 --> 00:43:34,683
¡Allá! ¡Un banco de arena de aproximadamente una milla de distancia!
687
00:43:35,800 --> 00:43:37,100
¡Podemos lograrlo!
688
00:43:37,200 --> 00:43:39,020
¡Timón, 15 grados a babor!
689
00:43:39,120 --> 00:43:41,088
¡A media velocidad si queremos darle de frente!
690
00:43:41,240 --> 00:43:44,289
Tengo que hacer un giro de 80 grados.
en la brújula hasta 310!
691
00:43:47,400 --> 00:43:50,780
¡Timón, 15 grados a babor! ¡Media velocidad!
692
00:43:50,880 --> 00:43:53,565
¡80 grados a 310 en la brújula!
693
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
¡15 grados puerto! ¡Media velocidad!
¡80 grados a 310 en la brújula!
694
00:43:57,400 --> 00:43:59,340
¡Timón, 15 grados a babor! ¡Media velocidad!
695
00:43:59,440 --> 00:44:01,090
¡80 grados a 310 en la brújula!
696
00:44:01,240 --> 00:44:02,180
¡Timón, 15 grados a babor! ¡Media velocidad!
697
00:44:02,280 --> 00:44:03,441
¡80 grados a 310 en la brújula!
698
00:44:03,640 --> 00:44:05,500
¡Timón, 15 grados a babor! ¡Media velocidad!
699
00:44:05,600 --> 00:44:07,329
¡80 grados a 310 en la brújula!
700
00:44:07,960 --> 00:44:10,060
¡Timón, 15 grados a babor! ¡Media velocidad!
701
00:44:10,160 --> 00:44:11,571
¡80 grados a 310 en la brújula!
702
00:44:11,880 --> 00:44:14,500
¡Timón, 15 grados a babor! ¡Media velocidad!
703
00:44:14,600 --> 00:44:16,921
¡80 grados a 310 en la brújula!
704
00:44:26,160 --> 00:44:27,969
Timón, 15 grados a babor. Media velocidad.
705
00:44:28,080 --> 00:44:29,650
80 grados a 310 en la brújula.
706
00:44:29,760 --> 00:44:31,364
Gracias Eldon.
707
00:44:42,920 --> 00:44:45,287
¡Está bien! ¡Chicos! ¡Ahora tira!
708
00:44:45,400 --> 00:44:48,244
¡Tira, tira, tira! ¡Vamos!
709
00:45:15,120 --> 00:45:18,245
Por favor dime que vamos a tomar ese barco
a un barco más grande.
710
00:45:18,360 --> 00:45:19,620
¿Alguna vez has estado en una misión de rescate?
711
00:45:19,720 --> 00:45:20,700
No.
712
00:45:20,800 --> 00:45:22,529
Principalmente solo desconecto pintura.
713
00:45:23,320 --> 00:45:25,482
A veces cocino para los chicos.
714
00:45:26,480 --> 00:45:27,500
Excelente.
715
00:45:31,480 --> 00:45:33,540
Muy bien, tú toma el agujero de la gloria.
716
00:45:33,640 --> 00:45:35,369
Máscara. Ervin Maske.
717
00:45:35,480 --> 00:45:36,540
Ervin, sí.
718
00:45:36,640 --> 00:45:39,849
Eh, Richie, suelta
la línea de amarre cuando puedas.
719
00:45:45,760 --> 00:45:47,762
Última posición conocida
del Pendleton está aquí.
720
00:45:48,240 --> 00:45:49,900
Entonces, supongo que una vez que crucemos la barra...
721
00:45:50,000 --> 00:45:53,260
cuento con las corrientes
Ella habrá vagado por aquí.
722
00:45:53,360 --> 00:45:54,885
Eso está a seis millas de nosotros.
723
00:46:03,200 --> 00:46:06,620
Entonces, ¿crees que Bernie puede conseguirlo?
¿Pasamos la barra en esto?
724
00:46:06,720 --> 00:46:09,007
Nunca he visto nada igual.
725
00:46:09,120 --> 00:46:13,042
Sí, quiero decir, sólo tiene que estar seguro
que no nos engañe, eso es todo.
726
00:46:13,200 --> 00:46:14,361
¿Eh?
727
00:46:14,840 --> 00:46:17,841
El poder de las olas en esa barra.
te pueden recoger...
728
00:46:17,960 --> 00:46:21,020
Pueden convertirte de punta a punta
una y otra vez.
729
00:46:21,120 --> 00:46:22,406
No hay manera de sobrevivir a eso.
730
00:46:22,520 --> 00:46:24,045
Eso es hacer pitchpoling.
731
00:46:42,400 --> 00:46:43,780
Oye, Fitz, ¿estamos bien?
732
00:46:43,880 --> 00:46:45,700
¡Muy bien, inténtalo!
733
00:46:52,680 --> 00:46:53,966
¡Libera las líneas!
734
00:46:54,560 --> 00:46:55,721
Líneas liberadas!
735
00:47:35,720 --> 00:47:37,609
¿Bernie salió, Gus?
736
00:47:37,720 --> 00:47:39,449
Miriam, ¿qué haces aquí?
737
00:47:40,720 --> 00:47:41,801
¿Lo hizo?
738
00:47:43,120 --> 00:47:44,326
Sí, Cluff lo envió.
739
00:47:46,360 --> 00:47:47,566
Quiero hablar con él.
740
00:47:48,160 --> 00:47:50,049
- ¿OMS?
-Cluff.
741
00:47:50,200 --> 00:47:51,884
Su oficial al mando. ¿Dónde está?
742
00:47:52,840 --> 00:47:54,100
Quiero saber dónde está Bernie.
743
00:47:54,200 --> 00:47:55,804
Estoy preocupada por él.
744
00:47:55,960 --> 00:47:57,166
Se supone que debemos casarnos.
745
00:47:57,320 --> 00:47:59,846
Miriam, esto no es lo que
cualquiera de las otras chicas lo hace.
746
00:48:00,720 --> 00:48:02,245
O esposas.
747
00:48:02,840 --> 00:48:05,684
Ellos no entran aquí
y no hacen esto.
748
00:48:08,560 --> 00:48:09,607
¿Entonces?
749
00:48:15,440 --> 00:48:18,444
Si quieres, supongo que puedes esperar aquí.
750
00:48:18,840 --> 00:48:20,604
Escuche lo que está pasando.
751
00:48:23,600 --> 00:48:24,761
Sentarse.
752
00:49:10,520 --> 00:49:13,922
La marea está subiendo.
Nos sacaremos de ese bajío.
753
00:49:14,080 --> 00:49:15,241
Necesitamos darle duro.
754
00:49:15,400 --> 00:49:16,970
Sí, no hay otra manera.
755
00:49:17,720 --> 00:49:18,767
¡Ola!
756
00:49:39,960 --> 00:49:42,531
¿Sientes eso? Ella está a la deriva.
757
00:49:43,160 --> 00:49:44,321
Debe haber perdido el timón.
758
00:49:45,600 --> 00:49:48,603
Tenemos que frenar su avance
o perderemos ese banco para siempre.
759
00:49:51,480 --> 00:49:53,020
Cierre las válvulas del gobernador,
cortar la propulsión.
760
00:49:53,120 --> 00:49:54,220
Tenemos que aislar la caldera.
761
00:49:54,320 --> 00:49:56,766
Tenemos que conservarlo todo.
¡le queda!
762
00:49:56,880 --> 00:50:00,900
Te lo sigo diciendo, Bouloo.
Este barco simplemente tiene mala suerte.
763
00:50:01,000 --> 00:50:05,085
No tiene nada... que ver... con la suerte.
764
00:50:37,520 --> 00:50:40,808
Estación Chatham, aquí la CG-36500.
765
00:50:40,960 --> 00:50:42,166
¿Copias?
766
00:50:42,320 --> 00:50:43,340
Esta es la estación Chatham.
767
00:50:43,440 --> 00:50:45,807
36500, ¿cuál es tu ubicación? Encima.
768
00:50:46,640 --> 00:50:48,740
Estación Chatham, nosotros, eh...
769
00:50:48,840 --> 00:50:50,251
Ahora estamos pasando la isla Morris.
770
00:50:51,800 --> 00:50:54,406
Bajando por el canal
hacia la barra Chatham. Encima.
771
00:50:55,000 --> 00:50:56,860
¿Qué significa pasar por encima de esa barra?
772
00:50:56,960 --> 00:50:58,121
Miriam, no te hagas esto.
773
00:50:58,240 --> 00:50:59,571
¿Por qué no?
774
00:51:00,760 --> 00:51:02,125
¿Por qué no, Gus?
775
00:51:03,520 --> 00:51:05,284
Si voy a estar con él, quiero saberlo.
776
00:51:09,000 --> 00:51:10,411
Eres la chica del abrigo de oso, ¿verdad?
777
00:51:10,800 --> 00:51:11,881
Sí.
778
00:51:14,240 --> 00:51:15,605
Sí, ese soy yo.
779
00:51:18,840 --> 00:51:21,002
me vas a decir
¿Cómo es ahí fuera?
780
00:51:24,040 --> 00:51:27,522
Los bajíos en esa barra nunca son
en el mismo lugar dos veces.
781
00:51:28,280 --> 00:51:31,204
Las corrientes de inundación los llevan
grandes olas del océano...
782
00:51:31,400 --> 00:51:34,730
que se levantan cuando tocan los bajíos,
chocar contra esa barra.
783
00:51:35,320 --> 00:51:38,130
La marea saliente choca contra esa barra.
784
00:51:38,760 --> 00:51:39,841
Eso, eh...
785
00:51:41,240 --> 00:51:44,771
Ese hombre no debería haberlos enviado.
cruzar esa barrera en una tormenta como esta.
786
00:51:46,480 --> 00:51:48,050
Quizás puedan dar marcha atrás.
787
00:51:49,240 --> 00:51:51,500
Quizás se pierdan antes.
788
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
No puedo salir.
789
00:51:56,640 --> 00:51:58,404
Conoces a Bernie, ¿verdad?
790
00:52:00,040 --> 00:52:02,202
Sabes que no se perderá por ahí.
791
00:52:03,560 --> 00:52:04,891
Sabes que sigue las reglas.
792
00:52:06,400 --> 00:52:08,528
Sí, lo sabemos.
793
00:52:09,960 --> 00:52:11,724
Pronto bajaremos todos al muelle.
794
00:52:11,840 --> 00:52:14,605
ver si hay algo
podemos hacer ahí abajo.
795
00:52:18,000 --> 00:52:19,570
Bienvenido a venir.
796
00:52:29,280 --> 00:52:30,884
Miriam. ¡Miriam!
797
00:52:31,360 --> 00:52:33,060
Miriam, por favor ven aquí.
798
00:52:33,160 --> 00:52:34,161
¡Miriam!
799
00:52:37,480 --> 00:52:39,380
Disculpe, ¿es usted el comandante Cluff?
800
00:52:39,480 --> 00:52:40,481
¿Quién eres?
801
00:52:40,600 --> 00:52:42,500
Soy Miriam Penttinen.
La novia de Bernie Webber.
802
00:52:42,600 --> 00:52:44,020
Quiero que vuelvas a llamar a Bernie.
803
00:52:44,120 --> 00:52:45,260
Esa chica por la que me preguntaba.
804
00:52:45,360 --> 00:52:46,600
¿Sabes lo que me iba a preguntar?
805
00:52:47,600 --> 00:52:49,300
Por tu permiso para casarte conmigo.
806
00:52:50,560 --> 00:52:52,369
Bueno, eso es entre ustedes.
él y tu Dios.
807
00:52:52,480 --> 00:52:54,847
Preguntarme es sólo una formalidad.
Puede casarse contigo todo lo que quiera.
808
00:52:54,960 --> 00:52:56,121
¿Él no lo sabe?
809
00:52:57,440 --> 00:52:59,340
Pero no puede estar aquí, señorita.
810
00:52:59,440 --> 00:53:00,420
Es Bernie.
811
00:53:00,520 --> 00:53:02,602
El bar Chatham está justo delante. Encima.
812
00:53:02,720 --> 00:53:04,131
36500, estación Chatham.
813
00:53:04,280 --> 00:53:07,011
Proceda como se indica
hacia la popa de Pendleton.
814
00:53:08,320 --> 00:53:10,020
No lo copié, Estación Chatham.
815
00:53:10,120 --> 00:53:11,406
Condiciones peligrosas.
816
00:53:11,560 --> 00:53:14,660
¿Por qué darnos permiso si
¿Lo estás enviando a morir?
817
00:53:14,760 --> 00:53:16,330
¿Qué demonios?
818
00:53:17,120 --> 00:53:19,980
Gouthro, sácala de aquí.
819
00:53:20,080 --> 00:53:22,860
Señor, los vientos han pasado de 40 a 60...
820
00:53:22,960 --> 00:53:24,803
desde que entró la llamada por primera vez.
821
00:53:25,120 --> 00:53:26,860
eso va a ser
fuerza de huracán en una hora.
822
00:53:26,960 --> 00:53:28,485
Gouthro, tiene órdenes.
823
00:53:28,640 --> 00:53:31,060
Sácala de aquí.
y te vas a la cama.
824
00:53:31,160 --> 00:53:32,764
Estás demasiado enfermo para estar aquí.
825
00:53:42,200 --> 00:53:45,522
36500, Estación Chatham,
pasa por encima de la barra.
826
00:53:45,640 --> 00:53:47,802
Repito, proceda.
827
00:53:48,440 --> 00:53:49,965
Una vez terminado, diríjase directamente hacia el sur.
828
00:53:50,120 --> 00:53:51,580
El radar es intermitente...
829
00:53:51,680 --> 00:53:54,060
pero muestra un pip de 10 o 12 millas...
830
00:53:54,160 --> 00:53:58,085
...al este de Monomoy Point,
moviéndose hacia el sur. Encima.
831
00:53:59,360 --> 00:54:01,727
Estación Chatham, aquí la 500.
832
00:54:03,000 --> 00:54:04,570
Copia eso.
833
00:54:16,160 --> 00:54:18,970
Escucho lo que todos dicen.
834
00:54:20,240 --> 00:54:21,969
No sabes lo que estás haciendo.
835
00:54:23,480 --> 00:54:24,527
¿Disculpe?
836
00:54:25,240 --> 00:54:28,403
Tal vez... Tal vez sea porque
no eres de aquí.
837
00:54:28,560 --> 00:54:29,820
No sabes lo que es ahí fuera...
838
00:54:29,920 --> 00:54:32,650
¿Qué diablos sabrías?
¿Cómo es ahí fuera, señorita?
839
00:54:32,960 --> 00:54:33,961
¿Mmm?
840
00:54:34,720 --> 00:54:36,420
Por favor, simplemente llámalos.
841
00:54:36,520 --> 00:54:39,809
¿Cómo crees que será?
¿Estar casada con un hombre de la Guardia Costera?
842
00:54:39,920 --> 00:54:41,445
Por favor, simplemente llámalos.
843
00:54:41,560 --> 00:54:44,580
Vas a venir aquí asustado
cada vez que sale al agua?
844
00:54:44,680 --> 00:54:46,060
Por favor llámalos.
845
00:54:46,160 --> 00:54:47,969
No perteneces aquí.
846
00:54:48,800 --> 00:54:50,529
Por favor llámalos.
847
00:54:51,720 --> 00:54:54,220
¡Fuera de aquí! ¡Sal de mi puesto!
848
00:54:54,320 --> 00:54:56,060
¡Y vuelva a casa, a donde pertenece, señorita!
849
00:54:56,160 --> 00:54:57,180
Por favor llámalos.
850
00:54:57,280 --> 00:54:59,442
¡Sal de mi puesto!
851
00:56:00,480 --> 00:56:02,289
Shoal se está poniendo detrás de nosotros.
852
00:56:04,120 --> 00:56:05,980
La única posibilidad ahora es un giro más difícil...
853
00:56:06,080 --> 00:56:07,127
si las cadenas aguantan.
854
00:56:08,080 --> 00:56:09,411
Pero podría zozobrarnos.
855
00:56:28,440 --> 00:56:29,646
Eso es bueno, muchacho.
856
00:56:44,720 --> 00:56:46,768
¡Debéis manteneros alejados, muchachos!
857
00:56:46,880 --> 00:56:49,420
Si esos grilletes se rompen
y estas cadenas se rompen...
858
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
¡Te atravesará!
859
00:56:52,000 --> 00:56:53,047
Aquí vamos.
860
00:57:02,560 --> 00:57:04,483
- ¡La hizo moverse!
- ¡Sí!
861
00:57:14,440 --> 00:57:16,204
¿Escuchas eso?
862
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
Eso es todo, esa es la barra.
863
00:57:25,480 --> 00:57:27,608
Un par de minutos ahora, muchachos.
864
00:57:34,960 --> 00:57:39,090
Cuando era un niño pequeño
865
00:57:41,280 --> 00:57:45,171
Así me lo dijo mi madre
866
00:57:45,320 --> 00:57:48,608
¡A mí! Camino, llévate lejos
867
00:57:48,760 --> 00:57:50,046
lejos
868
00:57:51,480 --> 00:57:55,280
Nos llevaremos a Joe
869
00:57:55,720 --> 00:57:59,122
Ahora, primero conocí a una chica yanqui
870
00:57:59,600 --> 00:58:03,321
¡Para mí era gorda y vaga!
871
00:58:03,440 --> 00:58:06,603
Muy lejos
872
00:58:06,760 --> 00:58:10,128
Nos llevaremos a Joe
873
00:58:10,880 --> 00:58:13,780
Y luego conocí a una chica irlandesa
874
00:58:13,880 --> 00:58:17,248
¡Casi me vuelve loco!
875
00:58:18,320 --> 00:58:21,608
Muy lejos
876
00:58:21,720 --> 00:58:25,042
Nos llevaremos a Joe
877
00:58:25,640 --> 00:58:28,450
Ahora camino, llévate
878
00:58:28,560 --> 00:58:31,660
Estamos destinados a un mejor tiempo
879
00:58:31,760 --> 00:58:32,740
¡A mí!
880
00:58:32,840 --> 00:58:35,605
Muy lejos
881
00:58:35,720 --> 00:58:38,620
Nos llevaremos a Joe
882
00:59:01,240 --> 00:59:02,401
¡Oigan, oigan, muchachos!
883
00:59:03,600 --> 00:59:06,060
no vamos a poder
para ver mucho, ¿vale?
884
00:59:06,160 --> 00:59:08,640
Entonces tendremos que escuchar
Esas olas golpeando esa barra.
885
00:59:09,840 --> 00:59:11,171
Hay que cronometrarlo.
886
00:59:11,520 --> 00:59:13,045
Así que voy a esperar un momento de calma...
887
00:59:14,320 --> 00:59:15,700
y luego nos vamos.
888
00:59:15,800 --> 00:59:17,131
¡Tenemos fe en ti, Skip!
889
00:59:17,560 --> 00:59:18,700
Cuando estés listo...
890
00:59:18,800 --> 00:59:20,860
Vete, Bernie, ¿de acuerdo?
891
01:00:54,440 --> 01:00:56,204
¡La brújula se ha ido!
892
01:01:23,840 --> 01:01:25,729
¡Fitzy! ¡El motor murió!
893
01:01:28,600 --> 01:01:29,806
¡Ah!
894
01:01:33,200 --> 01:01:35,282
- ¡Lo tengo, lo tengo!
- No, no lo haces.
895
01:01:41,000 --> 01:01:43,420
¡Tienen unos cinco segundos, muchachos!
896
01:01:43,520 --> 01:01:45,601
Está alimentado por gravedad, no lo sabe.
en qué dirección está arriba y abajo.
897
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
¡Lo sé!
898
01:01:52,640 --> 01:01:54,005
¡Vamos, enciéndelo!
899
01:01:55,040 --> 01:01:56,121
¡Sí!
900
01:02:16,160 --> 01:02:18,208
¡Máscara! ¡Vuelve aquí!
901
01:02:24,040 --> 01:02:25,371
La marea está subiendo.
902
01:02:26,280 --> 01:02:27,805
Nos ayudará a superarlo.
903
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Pero déjame saber lo que viene.
904
01:04:25,400 --> 01:04:27,801
¡Hola, Fitz! Pasamos por encima de la barra.
905
01:04:27,920 --> 01:04:29,445
¡De vuelta al centro de atención!
906
01:04:33,560 --> 01:04:34,641
¡Saliendo!
907
01:04:49,480 --> 01:04:51,767
¡Hemos girado demasiado tarde!
908
01:04:53,360 --> 01:04:55,362
Tenemos que recuperar ese tiempo.
909
01:04:55,520 --> 01:04:58,603
Dile a Sybert que necesitamos 30 grados.
en los próximos dos minutos...
910
01:04:58,720 --> 01:05:00,165
¡O perderemos ese banco de arena!
911
01:05:02,480 --> 01:05:04,740
¡Treinta grados en los próximos dos minutos!
912
01:05:04,840 --> 01:05:06,285
Treinta grados en los próximos dos minutos.
913
01:05:06,440 --> 01:05:11,162
¡Treinta grados en los próximos dos minutos!
914
01:05:11,840 --> 01:05:13,171
Treinta grados en los próximos dos minutos.
915
01:05:18,960 --> 01:05:20,291
La estamos poniendo al revés.
916
01:05:20,440 --> 01:05:22,283
Vamos a dejar que el océano nos empuje.
917
01:05:23,560 --> 01:05:24,721
Esperar.
918
01:05:24,840 --> 01:05:25,841
Bueno.
919
01:05:50,320 --> 01:05:51,685
¡Vaya!
920
01:06:29,560 --> 01:06:31,562
Quizás quieras prepararte, Eldon.
921
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
318!
922
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
316!
923
01:06:43,240 --> 01:06:46,084
¡Ciérrala tan pronto como golpee!
924
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
312!
925
01:07:00,760 --> 01:07:03,491
Señores, prepárense.
926
01:07:05,120 --> 01:07:06,326
¡Esperar!
927
01:07:12,840 --> 01:07:14,300
¡Ahora!
928
01:08:17,560 --> 01:08:18,561
Bueno...
929
01:08:23,320 --> 01:08:24,401
Lo hiciste.
930
01:08:24,840 --> 01:08:27,571
Funcionó muy bien, Sr. Sybert.
931
01:08:31,000 --> 01:08:34,340
Tenemos que mantener el agua alejada
de las entradas de aire del motor.
932
01:08:34,440 --> 01:08:37,842
Si nos quedamos sin energía, perderemos nuestras bombas.
933
01:08:39,880 --> 01:08:41,700
Y me temo que estamos asumiendo
tanta agua...
934
01:08:41,800 --> 01:08:43,643
el peso nos arrastrará
justo detrás del banco de arena.
935
01:08:48,040 --> 01:08:50,805
Se siente raro no serlo
moviéndose, ¿eh, Eldon?
936
01:08:54,200 --> 01:08:55,406
Está bien.
937
01:08:56,040 --> 01:08:57,451
Vayamos a ello.
938
01:09:22,200 --> 01:09:23,340
Nos dirigimos al albergue.
939
01:09:23,440 --> 01:09:24,487
- ¿Todo bien?
- ¡Basta!
940
01:09:24,880 --> 01:09:26,100
- ¡Hola!
- Cállate ahora.
941
01:09:26,200 --> 01:09:27,340
Dios mío, dame un respiro.
942
01:09:27,440 --> 01:09:29,900
Uh, estaba de camino a casa.
Mi auto giró hacia una zanja.
943
01:09:30,000 --> 01:09:31,445
Necesito ayuda.
944
01:09:32,120 --> 01:09:33,645
Sí, está bien. Vivimos cerca de aquí.
945
01:09:33,800 --> 01:09:35,450
Podemos volver a mi casa.
Llamaré a mi hermano.
946
01:09:35,560 --> 01:09:36,721
Él puede remolcarte. Salta.
947
01:09:41,280 --> 01:09:42,220
Gracias.
948
01:09:42,320 --> 01:09:43,321
¿No tienes abrigo?
949
01:09:43,640 --> 01:09:44,620
Puedes mover eso.
950
01:09:44,720 --> 01:09:48,140
Lo llevaremos a St. Martin's
en caso de que haya supervivientes.
951
01:09:48,240 --> 01:09:49,241
Ah, eh...
952
01:09:50,400 --> 01:09:52,767
Dejé mi abrigo en la estación de la Guardia Costera.
953
01:09:52,920 --> 01:09:54,220
¿Tienes un hombre ahí?
954
01:09:54,320 --> 01:09:55,481
¡Basta!
955
01:09:56,480 --> 01:09:57,481
Eh, yo...
956
01:09:58,760 --> 01:10:00,603
Él no está allí ahora mismo. Es, eh...
957
01:10:02,440 --> 01:10:03,601
Es Bernie Webber.
958
01:10:04,080 --> 01:10:06,686
Sí. Bernie, es un buen hombre.
959
01:10:23,640 --> 01:10:26,325
No podemos encontrarlos sin
¡Una brújula, Bernie!
960
01:10:27,800 --> 01:10:29,802
¡No tenemos idea de dónde están!
961
01:10:33,120 --> 01:10:34,246
¡Esperar!
962
01:11:05,840 --> 01:11:07,604
- ¿Estás bien?
- Sí.
963
01:11:08,440 --> 01:11:09,420
¿Estás bien?
964
01:11:09,520 --> 01:11:12,524
¡Me lo estoy pasando genial, Bernie!
965
01:11:12,760 --> 01:11:13,841
¡Mucha diversión!
966
01:11:19,080 --> 01:11:21,082
- ¡Prepárense!
- Ah...
967
01:11:33,920 --> 01:11:36,685
Mucha diversión aquí.
968
01:11:44,600 --> 01:11:47,420
Aquí. Vamos, tómalo. Úselo.
969
01:11:47,520 --> 01:11:48,601
¡Entendido, papá!
970
01:11:55,240 --> 01:11:56,660
Perdimos las bombas.
971
01:11:56,760 --> 01:11:58,620
Las bombas están disparando los interruptores.
972
01:11:58,720 --> 01:12:00,245
Iré a comprobar la conexión.
973
01:12:02,720 --> 01:12:03,926
Dame la luz.
974
01:12:05,280 --> 01:12:07,282
No vale la pena, Bouloo.
975
01:12:07,560 --> 01:12:09,801
A veces desearía no entenderte.
976
01:12:11,040 --> 01:12:12,804
Sybert, ¿qué está pasando?
977
01:12:14,760 --> 01:12:16,808
Estamos usando todas las bombas que tenemos.
978
01:12:17,760 --> 01:12:20,081
Bloqueamos los interruptores para
las bombas no los dispararían.
979
01:12:20,240 --> 01:12:21,969
Nos quedan unos dos pies hasta el agua...
980
01:12:22,080 --> 01:12:24,961
Golpea esas entradas de aire a los motores.
y luego el barco está muerto.
981
01:12:25,120 --> 01:12:26,246
Jesús Cristo.
982
01:12:26,440 --> 01:12:28,020
¿Oíste eso?
983
01:12:28,120 --> 01:12:29,980
Esa es la marea subiendo,
Nos sacará de este bajío.
984
01:12:30,080 --> 01:12:33,084
Mira, mira, esto al menos
danos algo de tiempo.
985
01:12:33,600 --> 01:12:34,965
¿No es así, Sr. Sybert?
986
01:12:35,120 --> 01:12:36,645
Así es. Claro que sí, muchacho.
987
01:12:37,600 --> 01:12:40,570
Sí, siempre y cuando tengamos los generadores.
manteniendo las bombas en funcionamiento.
988
01:12:42,120 --> 01:12:44,287
Compra a quien venga
para encontrarnos un poco de tiempo.
989
01:12:44,400 --> 01:12:45,500
Querías ser el hombre, Sybert.
990
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
Ahora eres el hombre, ¿verdad?
991
01:12:47,440 --> 01:12:49,920
Excepto que no tienes esposa,
No tienes hijos en casa.
992
01:12:51,600 --> 01:12:53,364
Eres un hombre soltero.
993
01:12:54,440 --> 01:12:56,740
Siempre escondido abajo.
¿Qué tienes que perder?
994
01:12:56,840 --> 01:12:57,921
Muy bien, ya es suficiente, Brown.
995
01:13:00,920 --> 01:13:02,843
Yo también tengo miedo, Brown.
996
01:13:04,120 --> 01:13:05,963
Tengo una vida, igual que tú.
997
01:13:10,800 --> 01:13:13,601
Simplemente no veo el punto
en sentarse a hablar de ello.
998
01:13:18,160 --> 01:13:20,527
Estación Chatham, 36500.
999
01:13:20,640 --> 01:13:22,802
Estación Chatham, 36500.
1000
01:13:23,000 --> 01:13:23,940
¿Copias?
1001
01:13:24,040 --> 01:13:25,166
Estación Chatham, aquí el Jefe Bangs...
1002
01:13:25,280 --> 01:13:28,180
CG-36383.
1003
01:13:28,280 --> 01:13:33,127
Buque faro Pollock, CG-36500, ¿me copias?
1004
01:13:33,480 --> 01:13:35,260
¿Por qué no pueden oírnos, Bernie?
1005
01:13:35,360 --> 01:13:36,566
¡Podemos escucharlos!
1006
01:13:36,680 --> 01:13:38,940
Los mares están demasiado altos, cero avance,
1007
01:13:39,040 --> 01:13:40,804
Estación Chatham, ¿me copia?
1008
01:13:40,920 --> 01:13:42,729
Repito, volvemos a casa.
1009
01:13:43,120 --> 01:13:45,168
Estación Chatham hasta 36383,
1010
01:13:45,280 --> 01:13:46,725
Regreso al Puerto Viejo.
1011
01:13:46,840 --> 01:13:50,049
Buque faro Pollock, CG-36500, ¿me copias?
1012
01:13:50,200 --> 01:13:52,580
- Estamos todos solos.
- Bangs, regresa al Puerto Viejo.
1013
01:13:52,680 --> 01:13:54,011
Escuchaste a Bangs en la radio.
1014
01:13:54,120 --> 01:13:55,380
Parece que no pudo salir.
1015
01:13:55,480 --> 01:13:58,006
Volviendo a entrar, la tormenta está empeorando.
1016
01:14:00,000 --> 01:14:02,241
Deberíamos regresar, Webber.
1017
01:14:02,360 --> 01:14:03,850
Mira, Bernie, ya lo logramos...
1018
01:14:04,000 --> 01:14:06,128
más lejos de lo que nadie creía posible.
1019
01:14:07,200 --> 01:14:09,420
Quizás Richie tenga razón.
1020
01:14:09,520 --> 01:14:11,620
Quizás deberíamos simplemente regresar.
1021
01:14:11,720 --> 01:14:14,041
Vientos con fuerza de ocho a nueve.
1022
01:14:14,200 --> 01:14:17,100
Repetir: Vientos con fuerza de ocho a nueve.
1023
01:14:17,200 --> 01:14:18,247
Fuertes tormentas de nieve.
1024
01:14:18,360 --> 01:14:19,885
¡Escuchaste a Bangs en la radio!
1025
01:14:20,200 --> 01:14:21,180
¡No tenemos brújula!
1026
01:14:21,280 --> 01:14:23,123
¡No tenemos forma de comunicarnos!
1027
01:14:26,200 --> 01:14:27,180
Eres...
1028
01:14:27,280 --> 01:14:30,602
¿Qué? ¿Qué? ¿Soy qué, Richie?
1029
01:14:31,840 --> 01:14:34,411
Nos saqué hasta aquí, ¿no?
1030
01:14:34,560 --> 01:14:36,767
Ni Bangs ni Cluff, ni nadie más.
1031
01:14:36,880 --> 01:14:37,927
¡Lo hice!
1032
01:14:44,520 --> 01:14:46,045
Lo logramos, Richie.
1033
01:14:49,920 --> 01:14:51,490
¿Quieres dar la vuelta?
1034
01:14:53,720 --> 01:14:54,767
No.
1035
01:14:55,200 --> 01:14:56,725
No, ahora no. Llegamos demasiado lejos.
1036
01:14:57,760 --> 01:14:59,410
No vamos a renunciar a ellos.
1037
01:15:02,080 --> 01:15:03,923
No bajo mi supervisión.
1038
01:15:06,400 --> 01:15:07,765
Sólo haz tu trabajo.
1039
01:15:11,040 --> 01:15:12,087
¡Hola, Fitz!
1040
01:15:12,200 --> 01:15:13,929
Apaga el rayo, Fitz.
1041
01:15:14,040 --> 01:15:15,280
La ocultaremos.
1042
01:15:15,440 --> 01:15:18,765
Mejor oportunidad para ver la luz.
del Pendleton si estamos a oscuras.
1043
01:15:26,440 --> 01:15:27,940
¡Míralo!
1044
01:15:33,640 --> 01:15:34,971
¡Vuelve aquí!
1045
01:15:36,280 --> 01:15:37,340
¡Fitz!
1046
01:15:37,440 --> 01:15:38,487
¡Traigan sus traseros aquí!
1047
01:15:39,680 --> 01:15:41,682
¡Perdí mi sombrero!
1048
01:15:50,480 --> 01:15:51,481
Vaya...
1049
01:16:07,440 --> 01:16:08,646
¿Estás bien?
1050
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
Sí, sí.
1051
01:16:13,160 --> 01:16:14,844
Sólo estoy cansado.
1052
01:16:15,000 --> 01:16:16,331
Vamos.
1053
01:16:21,160 --> 01:16:23,162
Ustedes, niños, sigan jugando en el dormitorio.
1054
01:16:23,320 --> 01:16:25,322
Puede esperar con ellos, señorita.
mientras llamo a mi hermano.
1055
01:16:25,480 --> 01:16:26,686
Gracias.
1056
01:16:26,840 --> 01:16:28,569
Por favor llámame Miriam.
1057
01:16:46,080 --> 01:16:47,969
¿Crees que tu madre lo haría?
¿Te importa si enciendo la radio?
1058
01:16:55,000 --> 01:16:58,089
Guardia Costera de Boston, aquí el Unimak.
1059
01:16:58,240 --> 01:17:01,165
Estamos en el arco Mercer ahora,
aquí en apoyo de los Yakutat.
1060
01:17:01,320 --> 01:17:05,041
Cuatro tripulantes de Mercer saltaron
desde la cubierta. Todos estaban perdidos.
1061
01:17:05,200 --> 01:17:07,009
Repito, cuatro hombres perdieron.
1062
01:17:07,160 --> 01:17:09,686
Varios miembros de la tripulación tienen hipotermia.
1063
01:17:09,840 --> 01:17:13,891
vamos a esperar hasta el amanecer
para intentar otro rescate. Encima.
1064
01:17:15,760 --> 01:17:18,081
no hace bien escuchar
A toda esa charla, Miriam.
1065
01:17:18,720 --> 01:17:20,210
Mejor aprender a vivir sin saber.
1066
01:17:32,360 --> 01:17:33,691
¿Cuánto tiempo llevas casada con Bernie?
1067
01:17:34,360 --> 01:17:35,361
Estamos...
1068
01:17:40,080 --> 01:17:42,082
Aún no estamos casados.
1069
01:17:44,240 --> 01:17:45,340
No sé si puedo...
1070
01:17:45,440 --> 01:17:47,602
Como dije, Bernie, es un buen hombre.
1071
01:17:52,040 --> 01:17:54,321
Él y algunos de ellos otros.
Intenté salir hace un año...
1072
01:17:54,440 --> 01:17:56,283
para salvar a mi marido arne
y la tripulación del Landry
1073
01:17:56,760 --> 01:17:58,649
Estaban pescando Monomoy
cerca de Nantucket Sound...
1074
01:17:58,800 --> 01:18:00,086
cuando el barco empezó a hacer agua.
1075
01:18:00,240 --> 01:18:01,969
Una noche como ésta.
1076
01:18:02,960 --> 01:18:03,961
Vamos.
1077
01:18:04,640 --> 01:18:05,926
Tenemos que irnos.
1078
01:18:06,040 --> 01:18:07,180
Mi hermano está en camino para encontrarse con nosotros.
1079
01:18:07,280 --> 01:18:08,300
- Gracias.
- Tengo que bajar al albergue.
1080
01:18:08,400 --> 01:18:09,606
Vamos, ustedes dos.
1081
01:18:42,680 --> 01:18:45,300
Para la gente todos dijeron siéntense
1082
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
Siéntate, estás moviendo el barco
1083
01:18:48,720 --> 01:18:51,326
Para la gente todos dijeron siéntense
1084
01:18:51,480 --> 01:18:53,528
Siéntate, estás moviendo el barco
1085
01:18:53,680 --> 01:18:56,490
Y el diablo puede hundirte
1086
01:18:56,640 --> 01:18:59,325
Por las solapas afiladas
De tu abrigo a cuadros
1087
01:19:09,160 --> 01:19:10,525
Siéntate, siéntate, siéntate
1088
01:19:55,280 --> 01:19:56,327
¿Sabes quién es ella?
1089
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
No es culpa de Bernie, Carl.
No es culpa de nadie.
1090
01:20:00,360 --> 01:20:01,620
Sé como ella culpándote.
1091
01:20:02,880 --> 01:20:04,211
¿Para qué?
1092
01:20:04,400 --> 01:20:06,580
Tú eres quien les dijo
Hay otro barco ahí fuera.
1093
01:20:06,680 --> 01:20:08,569
Están ahí fuera gracias a ti, ¿verdad?
1094
01:21:24,640 --> 01:21:25,641
Fitz.
1095
01:21:26,200 --> 01:21:27,645
Enciende la luz de búsqueda.
1096
01:22:16,400 --> 01:22:18,721
No puedo creer que la encontráramos.
Mira eso.
1097
01:22:22,800 --> 01:22:24,211
Llegamos demasiado tarde.
1098
01:22:25,360 --> 01:22:27,044
Ella es un barco fantasma.
1099
01:22:31,640 --> 01:22:33,085
- ¿Está viendo esto, señor?
- Sí.
1100
01:22:33,200 --> 01:22:35,362
- ¿Ves a ese tipo?
- Sí, sí, lo veo.
1101
01:22:36,240 --> 01:22:38,004
No estoy seguro de creerlo.
1102
01:22:41,240 --> 01:22:43,368
¿Adónde diablos va?
1103
01:22:51,800 --> 01:22:53,404
¡Qué bueno verlos, muchachos!
1104
01:23:08,440 --> 01:23:11,060
¿Cómo vamos a meterlos a todos en este barco?
1105
01:23:11,160 --> 01:23:13,606
Sólo estamos construidos para albergar a 12 personas, incluyéndonos a nosotros.
1106
01:23:15,320 --> 01:23:17,322
Pero eso es sólo regulación, ¿verdad?
1107
01:23:21,320 --> 01:23:22,890
¿Cuantos cabe ella?
1108
01:23:24,400 --> 01:23:25,925
20, 22, como máximo.
1109
01:23:28,600 --> 01:23:29,820
¡Esperar!
1110
01:23:29,920 --> 01:23:31,604
Están bajando aquí.
1111
01:23:55,960 --> 01:23:57,849
- ¡Suelta el montante!
- ¡Babor!
1112
01:24:22,640 --> 01:24:23,641
¡Vamos!
1113
01:24:28,080 --> 01:24:30,003
¡Vamos! ¡Ya te tengo!
1114
01:24:50,720 --> 01:24:51,721
¡Te tenemos!
1115
01:25:01,720 --> 01:25:03,085
¡Máscara, ven aquí!
1116
01:25:05,480 --> 01:25:06,686
¡Vamos!
1117
01:25:06,840 --> 01:25:08,171
¡Agárralo!
1118
01:25:25,240 --> 01:25:27,208
¿Sabe adónde va ahora, señorita?
1119
01:25:28,280 --> 01:25:29,645
Creo que sí.
1120
01:25:30,560 --> 01:25:32,100
Gracias por su ayuda, Sr. Nickerson.
1121
01:25:32,200 --> 01:25:33,201
Sí.
1122
01:25:34,280 --> 01:25:35,281
Ya sabes...
1123
01:25:36,760 --> 01:25:38,380
Bernie no está ahí por mi culpa.
1124
01:25:38,480 --> 01:25:39,527
Sí, lo sé.
1125
01:25:41,240 --> 01:25:43,481
El trabajo de Bernie es salir, ¿verdad?
1126
01:25:46,960 --> 01:25:48,803
¿Cómo puedo culparte por ello?
1127
01:26:04,320 --> 01:26:05,924
Agradable y lento. Agradable y lento.
1128
01:26:06,080 --> 01:26:07,286
Estarás bien.
1129
01:26:07,400 --> 01:26:08,580
Pete, eres el siguiente.
1130
01:26:08,680 --> 01:26:10,603
Tómatelo con calma y con calma. Fácil, fácil.
1131
01:26:10,760 --> 01:26:11,761
¡Vamos!
1132
01:26:20,120 --> 01:26:22,168
¡Tienes que irte, no dejaremos a nadie atrás!
1133
01:26:22,360 --> 01:26:23,340
¡Eldon, sube a la escalera!
1134
01:26:23,440 --> 01:26:24,601
¡Vamos, tenemos que bajarlos!
1135
01:26:26,640 --> 01:26:30,008
¡Se está resbalando!
¡Tenemos que bajar de este barco!
1136
01:26:30,120 --> 01:26:31,121
¡Apurarse!
1137
01:26:31,480 --> 01:26:33,369
¿Eldon? ¿Cómo estás?
1138
01:26:34,600 --> 01:26:36,329
Tengo miedo.
1139
01:26:40,360 --> 01:26:41,521
Bueno...
1140
01:26:43,120 --> 01:26:45,202
Va a ser mucho más aterrador aquí sin nosotros.
1141
01:26:45,360 --> 01:26:47,283
¡Tienes que escucharme!
1142
01:26:47,840 --> 01:26:48,966
Eldón.
1143
01:26:50,120 --> 01:26:52,646
Simplemente sígueme justo detrás de mí.
1144
01:26:52,800 --> 01:26:55,167
Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede.
1145
01:27:09,160 --> 01:27:10,161
¡Vamos!
1146
01:27:31,160 --> 01:27:33,162
¡Diminuto!
1147
01:27:36,360 --> 01:27:39,011
¡Diminuto! ¡Pequeño, espera!
1148
01:27:39,320 --> 01:27:40,321
¡Ey!
1149
01:28:35,880 --> 01:28:36,820
Eldón.
1150
01:28:36,920 --> 01:28:38,081
¡Eldón!
1151
01:28:41,440 --> 01:28:42,930
¡Eldon, mírame!
1152
01:28:43,120 --> 01:28:44,246
¡Mírame!
1153
01:28:56,640 --> 01:28:58,220
Cuando digo saltar, suéltalo.
1154
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
¿Estás listo?
1155
01:29:07,000 --> 01:29:08,460
¡Saltar!
1156
01:29:12,440 --> 01:29:13,601
¿Estás bien?
1157
01:29:22,520 --> 01:29:24,807
Estamos montando tan pesado,
apenas puedes conducir.
1158
01:29:25,000 --> 01:29:28,282
Señor, están diciendo que todavía hay
siete u ocho a bordo.
1159
01:29:29,800 --> 01:29:32,804
Tal vez llevemos a estos tipos de regreso...
1160
01:29:33,960 --> 01:29:35,121
y vuelve a salir.
1161
01:29:43,480 --> 01:29:45,130
No podemos dejarlos aquí solos.
1162
01:29:45,720 --> 01:29:47,404
Ese barco no durará.
1163
01:29:49,800 --> 01:29:51,848
Todos vivimos o todos morimos.
1164
01:29:54,520 --> 01:29:55,521
¿Bien?
1165
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
Tú, eh...
1166
01:30:31,480 --> 01:30:33,403
Lo hiciste bien.
1167
01:30:34,160 --> 01:30:37,084
deberías ser
El último en salir, Sr. Sybert.
1168
01:31:35,600 --> 01:31:36,647
¡Último hombre!
1169
01:33:17,000 --> 01:33:18,420
¡Hola, Fitz!
1170
01:33:18,520 --> 01:33:20,682
Apaga esa luz de búsqueda, ¿sí?
1171
01:33:45,760 --> 01:33:47,967
Estábamos en contacto por radio.
con los McCullough.
1172
01:33:48,880 --> 01:33:51,980
Dijeron que perdieron cuatro hombres,
pero salvó el resto.
1173
01:33:52,080 --> 01:33:53,540
El capitán del Pollock Rip
envió un mensaje de que...
1174
01:33:53,640 --> 01:33:54,766
¡Señor Cluff!
1175
01:33:54,880 --> 01:33:57,500
¡Es el 36500! ¡Es Bernie!
1176
01:33:57,600 --> 01:33:58,860
Está ahí en la radio.
1177
01:33:58,960 --> 01:34:02,760
Estación Chatham? Estación Chatham, ¿copia?
1178
01:34:03,720 --> 01:34:06,860
CG-36500, aquí la estación Chatham.
1179
01:34:06,960 --> 01:34:08,180
Webber, ¿eres tú?
1180
01:34:08,280 --> 01:34:10,851
Sí señor, soy yo. Es Bernie.
1181
01:34:12,240 --> 01:34:16,100
Tenemos 32 supervivientes a bordo...
1182
01:34:16,200 --> 01:34:17,645
Del petrolero Pendleton, señor.
1183
01:34:18,320 --> 01:34:20,084
Estación Chatham, ¿me copia?
1184
01:34:20,240 --> 01:34:22,447
36500, estación Chatham.
1185
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
¿Dijiste que tienes 32 supervivientes a bordo?
1186
01:34:25,560 --> 01:34:27,740
Los rescataron.
¡Rescataron a 32 de ellos!
1187
01:34:27,840 --> 01:34:30,081
Sí señor, 32.
1188
01:34:30,240 --> 01:34:33,210
Señor, hemos perdido la brújula.
entonces no sabemos dónde estamos.
1189
01:34:33,760 --> 01:34:35,444
Pero vamos a intentar regresar a casa.
1190
01:34:36,080 --> 01:34:37,127
No puedo regresar sin una brújula.
1191
01:34:37,240 --> 01:34:39,441
- No con este clima.
- No van a regresar.
1192
01:34:40,760 --> 01:34:42,603
Perdiste la brújula, Webber.
1193
01:34:43,440 --> 01:34:45,811
Negativo, 36500,
Este es el faro Pollock.
1194
01:34:45,960 --> 01:34:47,325
No diríjase a la orilla.
1195
01:34:47,480 --> 01:34:50,962
Estamos cinco millas al noreste
de la última ubicación conocida del Pendleton.
1196
01:34:51,120 --> 01:34:52,963
Proceder a nuestra posición. Encima.
1197
01:34:53,160 --> 01:34:55,180
CG-36500, Estación Chatham.
1198
01:34:55,280 --> 01:34:58,090
Continúe hasta el faro Pollock...
1199
01:34:58,200 --> 01:34:59,645
y descargar a todos los supervivientes. Encima.
1200
01:35:00,760 --> 01:35:02,330
¿Qué saben ellos, verdad?
1201
01:35:04,160 --> 01:35:05,969
¿Verdad, Richie?
1202
01:35:07,200 --> 01:35:09,646
CG-36500, ¿copias?
1203
01:35:13,200 --> 01:35:16,540
Si saben donde estan
alguien me dice donde estoy...
1204
01:35:16,640 --> 01:35:18,529
porque no lo sé
¿Dónde diablos estamos?
1205
01:35:18,640 --> 01:35:20,165
Webber, ¿me copias?
1206
01:35:20,680 --> 01:35:22,409
No me voy al mar.
1207
01:35:22,800 --> 01:35:23,801
No.
1208
01:35:23,960 --> 01:35:25,900
Esta es la estación Chatham. ¿Copias?
1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,780
Acabamos de sacarlos a todos de un barco...
1210
01:35:28,880 --> 01:35:31,486
así que no hay manera de que vayamos
Haz que todos vuelvan a subir uno.
1211
01:35:31,640 --> 01:35:34,100
CG-36500, aquí la estación Chatham.
1212
01:35:34,200 --> 01:35:36,202
Webber, tus órdenes son continuar...
1213
01:35:36,320 --> 01:35:37,651
cinco millas al noreste...
1214
01:35:37,800 --> 01:35:40,007
y descargar a todos los supervivientes
hacia Pollock...
1215
01:35:55,320 --> 01:35:57,129
Suena como si hubiera cortado
Su radio, Sr. Cluff.
1216
01:35:58,040 --> 01:35:59,690
Él lo hace solo.
1217
01:36:01,240 --> 01:36:02,526
Bernie Webber.
1218
01:36:04,160 --> 01:36:05,400
¿Qué sabes?
1219
01:36:05,560 --> 01:36:07,050
¿Cómo van a encontrar el camino a casa?
1220
01:36:07,240 --> 01:36:09,004
Debe haber apagado su radio.
1221
01:36:11,200 --> 01:36:12,420
Esos pobres muchachos.
1222
01:36:12,520 --> 01:36:14,010
No puedo creer que eso esté pasando.
1223
01:36:22,720 --> 01:36:23,881
Algunas cosas más en el auto.
1224
01:36:30,880 --> 01:36:31,860
Se fue la luz ahora.
1225
01:36:31,960 --> 01:36:34,246
- ¿Cómo verán el camino a casa?
- No hay luz.
1226
01:36:35,560 --> 01:36:38,643
Todo el pueblo. No hay luz.
1227
01:36:39,600 --> 01:36:42,201
- Peor que el año pasado.
- Nunca lo lograrán.
1228
01:37:00,560 --> 01:37:03,086
Bajemos al muelle.
1229
01:37:13,280 --> 01:37:15,169
¿Cómo nos encontraste sin brújula?
1230
01:37:16,080 --> 01:37:17,411
Nosotros, eh...
1231
01:37:18,760 --> 01:37:21,969
Simplemente corrimos junto con
las corrientes estacionales.
1232
01:37:26,560 --> 01:37:29,040
Creo que simplemente tuvimos suerte.
1233
01:37:30,280 --> 01:37:31,361
Sí.
1234
01:37:33,200 --> 01:37:34,247
Afortunado.
1235
01:37:38,080 --> 01:37:39,764
Entonces, ¿sabes cómo llegar a casa?
1236
01:37:41,200 --> 01:37:43,407
Para ser honesto contigo, no estoy seguro.
1237
01:37:45,640 --> 01:37:47,881
Simplemente desobedecí a todos mis oficiales de mayor rango...
1238
01:37:48,480 --> 01:37:49,481
y no lo saben...
1239
01:37:49,600 --> 01:37:51,284
Así que supongo que será mejor entonces, ¿verdad?
1240
01:37:52,080 --> 01:37:54,367
Tenía el viento a mi izquierda saliendo.
1241
01:37:54,840 --> 01:37:58,260
Me imagino que si yo, eh...
1242
01:37:58,360 --> 01:38:01,642
Mantenla a mi derecha, deberíamos estar
tomando la dirección correcta.
1243
01:38:03,520 --> 01:38:05,180
Simplemente seguimos las luces en la orilla.
1244
01:38:05,280 --> 01:38:07,203
Siga todas las luces en la costa.
1245
01:38:20,520 --> 01:38:22,648
Bueno, estamos en sus manos, Capitán.
1246
01:38:32,560 --> 01:38:33,561
¡Escuchen!
1247
01:38:38,040 --> 01:38:40,122
Dejaré el mar detrás de nosotros.
1248
01:38:42,080 --> 01:38:44,940
Sólo deja que nos empuje
hasta que nos quedemos en algún lugar.
1249
01:38:45,040 --> 01:38:47,060
La tormenta está amainando, muchachos...
1250
01:38:47,160 --> 01:38:50,500
entonces solo buscamos las luces
en la orilla para guiarnos.
1251
01:38:50,600 --> 01:38:53,968
Incluso si tenemos que llegar tan lejos
como Nobska Point, que así sea.
1252
01:38:54,080 --> 01:38:56,560
Sólo tenemos que encontrar tierra.
1253
01:39:01,160 --> 01:39:04,243
Ha sido un día tremendamente largo.
¿Verdad, muchachos?
1254
01:39:04,840 --> 01:39:05,966
Sí.
1255
01:39:06,560 --> 01:39:08,005
Seguro que sí.
1256
01:39:10,080 --> 01:39:12,606
Pero no pierdas la esperanza en mí ahora.
1257
01:39:14,840 --> 01:39:17,286
Es un buen barco. Ella nos ayudará a superarlo.
1258
01:39:19,720 --> 01:39:22,485
Te llevaremos a casa, ¿vale?
Todos nos vamos a casa.
1259
01:39:24,320 --> 01:39:25,980
¡Estamos contigo, Capitán!
1260
01:39:28,600 --> 01:39:30,011
¡Sí!
1261
01:42:50,880 --> 01:42:52,928
¡Mantén tus luces encendidas! ¡Como lo está haciendo ella!
1262
01:42:53,040 --> 01:42:54,860
¡Rápido, enciende las luces!
1263
01:42:54,960 --> 01:42:56,660
¡Enciende tus faros! ¡Todos!
1264
01:42:56,760 --> 01:42:58,046
¡Enciéndelos!
1265
01:42:58,680 --> 01:43:00,842
¡Más luces para que puedan vernos!
1266
01:43:50,640 --> 01:43:52,881
Creo que logramos pasar la barra.
1267
01:43:56,480 --> 01:43:58,700
Creo que la marea alta nos arrastró.
1268
01:43:58,800 --> 01:44:01,644
Richie, ¿ves eso?
1269
01:44:23,520 --> 01:44:24,567
¡Fitz!
1270
01:44:24,960 --> 01:44:26,644
¡Enciende la luz de búsqueda!
1271
01:44:58,000 --> 01:44:59,604
Mira, ¿ves eso?
1272
01:45:13,240 --> 01:45:14,480
¿Son ellos?
1273
01:45:17,400 --> 01:45:19,129
¡Bien hecho, Bernie!
1274
01:45:19,720 --> 01:45:21,300
¡Lo lograste, Webber!
1275
01:45:21,400 --> 01:45:23,084
¡Así se hace, Webber!
1276
01:45:24,200 --> 01:45:27,090
36500 ahora está atracado en el muelle de Chatham.
1277
01:45:27,240 --> 01:45:29,100
Parece que hay 32 supervivientes, señor.
1278
01:45:29,200 --> 01:45:30,860
Repito, tienen 32 supervivientes.
1279
01:45:45,800 --> 01:45:47,245
Así es.
1280
01:45:47,360 --> 01:45:48,805
Tíralo, hijo.
1281
01:45:53,080 --> 01:45:54,764
¡Attaboy, Bernie!
1282
01:46:05,560 --> 01:46:06,891
Échales una mano.
1283
01:46:08,120 --> 01:46:09,690
Es bueno verte. Sube aquí arriba.
1284
01:46:09,800 --> 01:46:10,780
Bonito y fácil.
1285
01:46:10,880 --> 01:46:12,980
Nunca pensamos que te volveríamos a ver.
1286
01:46:13,080 --> 01:46:14,700
Este tipo está helado. Dame tu abrigo.
1287
01:46:14,800 --> 01:46:16,370
Entra. Hace calor dentro.
1288
01:46:18,760 --> 01:46:20,250
Te llevaremos al albergue.
1289
01:46:20,440 --> 01:46:22,807
A continuación. Vamos, ahora. Te entendí.
1290
01:46:37,360 --> 01:46:38,600
Buen trabajo, Capitán.
1291
01:46:42,520 --> 01:46:43,851
Así se hace, Bernie.
1292
01:46:56,320 --> 01:46:57,321
Webber.
1293
01:47:25,200 --> 01:47:26,361
Bernie.
1294
01:48:06,440 --> 01:48:07,646
Vámonos a casa.
1295
01:48:41,520 --> 01:48:43,727
¿Todavía estamos bien para el 16 de abril?
1296
01:48:44,240 --> 01:48:46,242
- Sí.
- Sí.
1297
01:48:47,200 --> 01:48:48,725
Le pregunté a Cluff por ti.
1298
01:48:50,240 --> 01:48:51,287
Dijo que es sólo un...
1299
01:48:51,440 --> 01:48:52,930
Sólo una formalidad.
1300
01:48:54,280 --> 01:48:55,380
Ahora lo sé, ¿verdad?
1301
01:52:35,920 --> 01:52:41,211
Cuando era un niño pequeño
1302
01:52:42,640 --> 01:52:47,123
O eso me dijo mi madre
1303
01:52:50,120 --> 01:52:54,125
Camino, llévate lejos
1304
01:52:54,840 --> 01:52:59,801
Nos llevaremos a Joe
1305
01:53:00,680 --> 01:53:04,480
Camino, llévate lejos
1306
01:53:05,360 --> 01:53:09,968
Nos llevaremos a Joe
1307
01:53:10,520 --> 01:53:14,366
Camino, llévate lejos
1308
01:53:15,000 --> 01:53:20,769
Nos llevaremos a Joe
1309
01:53:21,840 --> 01:53:25,420
Recorrimos muy lejos, de regreso a casa
1310
01:53:25,520 --> 01:53:28,171
Lo tomé fácil y gratis
1311
01:53:28,800 --> 01:53:32,122
Zarpando hacia nuevas tierras
1312
01:53:32,240 --> 01:53:35,369
El viento era fuerte y ventoso
1313
01:53:35,480 --> 01:53:39,140
Vencemos y nos elevamos
1314
01:53:39,240 --> 01:53:42,369
La tormenta que estábamos enfrentando
1315
01:53:42,560 --> 01:53:45,860
Finalmente llegando a casa
1316
01:53:45,960 --> 01:53:49,328
Juntos, cálidos y seguros
1317
01:53:49,560 --> 01:53:52,211
Oye, llévate
1318
01:53:52,440 --> 01:53:55,683
Oye, llévate a Joe
1319
01:53:56,200 --> 01:53:59,220
Oye, llévate
1320
01:53:59,320 --> 01:54:02,642
Oye, llévate a Joe
1321
01:54:03,080 --> 01:54:06,020
Oye, llévate
1322
01:54:06,120 --> 01:54:09,647
Oye, llévate a Joe
1323
01:54:10,080 --> 01:54:12,980
Oye, llévate
1324
01:54:13,080 --> 01:54:16,721
Oye, llévate a Joe
1325
01:54:22,120 --> 01:54:28,127
Seguimos navegando
1326
01:54:28,760 --> 01:54:35,086
Seguimos navegando
1327
01:54:35,360 --> 01:54:38,443
Con la música sonando libremente
1328
01:54:38,800 --> 01:54:42,282
Nuestros espíritus ligeros y alegres
1329
01:54:42,600 --> 01:54:47,811
Seguimos navegando hoy
1330
01:54:52,800 --> 01:54:55,940
Camino, llévate lejos
1331
01:54:56,040 --> 01:54:59,442
Nos llevaremos a Joe
1332
01:54:59,680 --> 01:55:02,490
Camino, llévate lejos
1333
01:55:02,680 --> 01:55:06,380
Nos llevaremos a Joe
1334
01:55:06,480 --> 01:55:09,420
Camino, llévate lejos
1335
01:55:09,520 --> 01:55:13,161
Nos llevaremos a Joe
1336
01:55:13,360 --> 01:55:16,045
Camino, llévate lejos
1337
01:55:16,480 --> 01:55:19,848
Nos llevaremos a Joe
1338
01:55:32,480 --> 01:55:35,609
Ahora arriba
1339
01:55:36,360 --> 01:55:39,250
Este jardín debe desaparecer
1340
01:55:40,360 --> 01:55:47,209
La sacaremos fácil y libremente
1340
01:55:48,305 --> 01:55:54,666
www.nieco.com
texto nieco nieco